1
00:00:06,006 --> 00:00:11,011
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,139
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,267
<i>Upozornění všem lodím.</i>
<i>Dorazila Lelandova flotila.</i>

4
00:00:17,350 --> 00:00:18,893
Centrála se nezastaví.

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Leland vás nakonec najde.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,610
<i>Poslední varování.</i>
<i>Přeneste ke mně ta data…</i>

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,404
<i>nebo vás zničím.</i>

8
00:00:29,487 --> 00:00:32,073
Data z Koule už s <i>Discovery</i> splynula.

9
00:00:32,157 --> 00:00:36,161
Dokud bude <i>Discovery</i> existovat tady a teď,
nikdy to neskončí.

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,039
<i>Discovery</i> musí do budoucnosti.

11
00:00:39,122 --> 00:00:41,541
Burnhamová tím oblekem otevře červí díru.

12
00:00:41,624 --> 00:00:43,710
Discovery <i>poletí na autopilota za ní.</i>

13
00:00:43,793 --> 00:00:46,129
<i>Jsme tady, protože jdeme s tebou.</i>

14
00:00:46,713 --> 00:00:50,091
- Nevím, co nás čeká.
- Je rozhodnuto. A dochází nám čas.

15
00:00:51,718 --> 00:00:55,346
Kryt je připravený.
Potřebuju ten poslední díl!

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Panebože. Ne.

17
00:01:01,686 --> 00:01:06,483
Paule, tvá zranění jsou dost vážná.
Uvedu tě do umělého spánku.

18
00:01:07,067 --> 00:01:08,026
Budeš v pořádku.

19
00:01:11,529 --> 00:01:14,616
Tímhle to nekončí.

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Vlastně ano.

21
00:01:16,493 --> 00:01:17,869
Ne!

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,873
Komandérko Burnhamová, na váš povel.

23
00:01:21,956 --> 00:01:25,460
Burnhamová k <i>Discovery</i>. Letíme.

24
00:01:26,836 --> 00:01:29,798
........