1
00:00:08,143 --> 00:00:10,270
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:10,353 --> 00:00:13,398
<i>Upozornění všem lodím.</i>
<i>Dorazila Lelandova flotila.</i>

3
00:00:13,481 --> 00:00:15,024
Centrála se nezastaví.

4
00:00:15,108 --> 00:00:16,943
Leland vás nakonec najde.

5
00:00:20,780 --> 00:00:23,741
<i>Poslední varování.</i>
<i>Přeneste ke mně ta data…</i>

6
00:00:24,284 --> 00:00:25,535
<i>nebo vás zničím.</i>

7
00:00:25,618 --> 00:00:28,204
Data z Koule už s <i>Discovery</i> splynula.

8
00:00:28,288 --> 00:00:32,292
Dokud bude <i>Discovery</i> existovat tady a teď,
nikdy to neskončí.

9
00:00:33,376 --> 00:00:35,170
<i>Discovery</i> musí do budoucnosti.

10
00:00:35,253 --> 00:00:37,672
Burnhamová tím oblekem otevře červí díru.

11
00:00:37,755 --> 00:00:39,841
Discovery <i>poletí na autopilota za ní.</i>

12
00:00:39,924 --> 00:00:42,260
<i>Jsme tady, protože jdeme s tebou.</i>

13
00:00:42,844 --> 00:00:46,222
- Nevím, co nás čeká.
- Je rozhodnuto. A dochází nám čas.

14
00:00:47,849 --> 00:00:51,477
Kryt je připravený.
Potřebuju ten poslední díl!

15
00:00:56,149 --> 00:00:57,734
Panebože. Ne.

16
00:00:57,817 --> 00:01:02,614
Paule, tvá zranění jsou dost vážná.
Uvedu tě do umělého spánku.

17
00:01:03,198 --> 00:01:04,157
Budeš v pořádku.

18
00:01:07,660 --> 00:01:10,747
Tímhle to nekončí.

19
00:01:10,830 --> 00:01:12,540
Vlastně ano.

20
00:01:12,624 --> 00:01:14,000
Ne!

21
00:01:16,002 --> 00:01:18,004
Komandérko Burnhamová, na váš povel.

22
00:01:18,087 --> 00:01:21,591
Burnhamová k <i>Discovery</i>. Letíme.

23
00:01:22,967 --> 00:01:25,929
Detmerová, plný výkon.
Následujte její signál.

24
........