1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
- Nemluvím s tebou.
- Já s tebou.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,644
- Právě teď se mnou mluvíš.
- Buď zticha.

4
00:00:18,727 --> 00:00:20,521
O to se snažím!

5
00:00:20,604 --> 00:00:21,980
Proč se hádáte?

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,106
To nevíme!

7
00:00:23,524 --> 00:00:24,691
Na Serepentisu

8
00:00:24,775 --> 00:00:28,237
se hádky řeší jedině prostřednictvím
hry Náprstky.

9
00:00:28,320 --> 00:00:30,656
Ani nevím, co to je.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,367
Perfektní!
Kdo prohraje, okamžitě opustí loď.

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,036
Právě jsem řekl, že nevím,
jak se to hraje.

12
00:00:36,411 --> 00:00:37,246
To zvládneme.

13
00:00:37,329 --> 00:00:40,415
Jsem ventrexiánský elitní
juniorský šampion.

14
00:00:40,499 --> 00:00:45,212
- Chytejte!
- Ty proti nám, vítěz bere všechno.

15
00:00:45,462 --> 00:00:46,296
Hrajeme.

16
00:00:46,380 --> 00:00:47,464
Hra, jedem.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,639
- Q-4.
- Náprstky pro Clarence.

18
00:00:58,100 --> 00:00:59,476
Ty draku.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,895
Co se to, u třech pekelných kruhů,
děje?

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,649
Gary, jako bys Náprstky ani neuměl hrát.

21
00:01:05,732 --> 00:01:07,025
To jsem se ti
snažil říct.

22
00:01:07,109 --> 00:01:09,278
Dva až čtyři hráči se vybaví
tříštiči,

23
........