{1}{1}25.000
{228}{326}Byli jsme zrovna v obchodě a nějakej|chlápek tam povídal,
{331}{372}že prej budeme rukovat.
{376}{452}"Co to kruci má bejt?" my na to.
{456}{567}A on jen:|"Amerika je ve válce s Japonskem."
{571}{608}Nemohli jsme tomu věřit.
{612}{685}No jo na naši zemi zaútočili.|To je jiný...
{689}{793}Nebylo to jako Korea nebo Vietnam.|Byli jsme napadený.
{797}{872}No a prostě, měli jsme pocit,
{876}{972}že možná jsme byli jen hloupí křupani,|ale spousta kluků od nás
{976}{1028}šla dobrovolně.
{1032}{1145}"Kdo chce dobrovolně k tankistům?|Kdo chce jít dobrovolně k letectvu?
{1149}{1225}Kdo chce dobrovolně k námořnictvu|a tak."
{1229}{1326}A potom řek:|"Kdo chce dobrovolně k paragánům?"
{1330}{1401}My na to:|"Paragáni, co to je za slovo?"
{1405}{1467}My byli z města, městečka malýho
{1471}{1564}a tři kluci od nás, neprošli u odvodu|a tak potom ti kluci
{1569}{1602}spáchali sebevraždu.
{1606}{1702}Protože je nevzali.|Jiná doba.
{1706}{1795}Dělal jsem leccos, ale ne kvůli|medailím, ani kvůli pochvalám,
{1799}{1898}ale jen proto,|že to tak muselo bejt.
{1902}{2049}A ten chlap říká: "Vyskočili byste|z letadla a bojovali s nepřítelem?"
{2053}{2145}A kluci řekli: "Na to kašlu."|Ruku nezved žádnej.
{2149}{2212}A ten chlápek najednou,|z ničeho nic
{2217}{2279}povídá: "Fasuje se|padesátka měsíčně, to jako
{2284}{2327}myslím, že padesát navíc."
{2331}{2386}To už bylo dohromady sto.
{5630}{5765}BRATRSTVO NEOHROŽENÝCH
{5956}{6115}Část první|CURRAHEE
{6151}{6209}4. června 1944
{6213}{6306}Upottery, Anglie
{6710}{6787}Vemte si bágly.
{7263}{7357}Roto F, za chvíli jdeme.
{7430}{7486}- Seržant Maynarde, je tu někde?|- Ne.
{7542}{7602}Ve jménu Otce i Syna|i Ducha svatého...
{7755}{7818}První rota. Vemte si zbraně.
{7822}{7892}Až narazíte na nepřítele,|nebude čas.
{7896}{7947}Roto E!
{7953}{8025}Pojďte ke mně. Hněte kostrou, pánové.
{8029}{8070}Rota E, končit!
{8091}{8131}Tak pohyb!
{8209}{8289}Na celým pobřeží Kanálu|strašně leje a fouká.
{8296}{8409}V místě seskoku je navíc mlha.|Takže dneska se neletí nikam.
{8413}{8527}Invaze se odkládá.|Máme čtyřiadvacet hodin volno.
{8531}{8625}- Seržanti, vemte si to na povel.|- Roto F, rozchod.
{8629}{8707}Ale to jsem vážně překvapen.
{8714}{8806}Já tedy vůbec.|To se stává, trochu jsem to čekala.
{8810}{8946}Nedovedu pochopit, jak si někdo může|jen tak nechat utěct 80. 000 dolarů.
{8950}{8994}A kdo za to může?
{8998}{9119}Když chcete být tak prospěšný,|dejte se do armády.
{9177}{9233}Jsem neschopen.|- Na to určitě vypadáte.
{9237}{9298}Vy za to vypadáte krásně.
{9362}{9420}Opravdu, špatný krevní oběh.
{9424}{9481}Mohl byste dávat krev?
{9650}{9704}Trhá se to, že jo.
{9771}{9825}Tobě se nezdá?
{9842}{9875}Ne.
{9903}{9955}Mně se zdá, že jo.
{10008}{10104}- Co tví chlapi?|- Dobrý celkem.
{10237}{10364}Teď je pět v New Yorku.|A čtyři sou v Chicagu.
{10368}{10469}- Pivo je tam levnější?|- Levnější, jo.
{10477}{10591}Pár jich uděláš,|možná taky večeři a pak do bijáku.
{10739}{10819}Civilizovaný místo|pro civilizovaný lidi.
{10921}{10994}Měli jsme se narodit dřív, Nixi.
{10998}{11060}A přijít o tohleto?
{11395}{11465}Pojedem do Chicaga,|ukážu ti ho.
{11471}{11503}Jo.
{11534}{11572}Uvidíme.
{11780}{11887}- A víš, kdo je taky z Chicaga?|- Kdo? Jo, aha, ten.
{11912}{12019}Sedm set dvanáct dní|s tím šmejdem a nazdar.
{12185}{12237}O dva roky dříve
{12241}{12326}Tábor Toccoa, Georgia
{12633}{12741}Máte snad stát v pozoru, ne?
{12910}{13018}Vojíne Perconte, vy jste si zastrčil|kalhoty do bot jako paragáni?
{13022}{13099}- Ne, pane.|- A pročpak máte zmačkané nohavice?
{13103}{13177}- To já nevím, pane.|- Že jste se dal k paragánům,
{13181}{13253}to není vše, musíte|dokázat, že sem patříte.
{13257}{13322}Propustka na víkend se ruší.
{13326}{13380}- Jméno?|- Luz, George.
{13414}{13503}Nevyčištěná drážka závorníku,|propustka se ruší.
{13789}{13844}Kdy jste si přišíval ty prýmky?
{13848}{13887}Zrovna včera, pane.
{13891}{13951}Toho už jste si mohl všimnout.|Ruší se.
{13955}{13989}Pane.
{14032}{14089}- Jméno?|- Malarkey. Donald G.
{14093}{14194}- "Malarkey," to znamená něco jako blb?|- Ano, pane.
{14215}{14330}Rezavá pružina vzpěry pažby,|vojíne Blbe. Ruší se.
{14349}{14427}- Jméno?|- Liebgott, Joseph D., pane.
{14478}{14569}Rezavý bajonet, Liebgotte.|Chcete zabíjet Němce?
{14573}{14636}- Ano, pane.|- S tímhle ne.
{14672}{14755}Takovejhle rezavej hnůj|bych si do války nevzal,
{14759}{14835}vás do války s nimi v takovýmhle|stavu nevezmu.
{14839}{14928}Poděkujte těmhle výtečníkům.|Kdokoliv z roty,
{14932}{15032}kdo měl na víkend propustku,|už ji nemá.
{15074}{15161}Oblíkněte se na tělesnou,|dáme si Currahee.
{15221}{15307}Druhá roto, rozchod.|Máme na to dvě minuty. Rozchod.
{15433}{15488}Na kopec nejdu.
{15503}{15594}Hele, Perconte, co tě to napadlo?|Nohavice do bot?
{15598}{15713}- Sklapni, každýho nějak dusí.|- A nedávat mu záminku.
{15717}{15821}Záminku? Tak proč ses ty nekouk na|kalhoty a neřek mi, že jsou zmačkaný.
........