1
00:00:06,000 --> 00:00:09,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,640 --> 00:00:22,000
Ředitel La Brecha, pan
Pedro Ovejero izoloval vězně

3
00:00:22,080 --> 00:00:23,880
a zakázal veškerá prohlášení médiím.

4
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
{\an8}Momentálně nemáme žádné
oficiální informace,

5
00:00:26,080 --> 00:00:30,520
{\an8}ale kvůli násilí gangů
mohlo zemřít mnoho vězňů.

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,640
{\an8}Dnes je návštěvní den.
Mám povolení vidět vězně Antonia Santose.

7
00:00:33,720 --> 00:00:36,120
{\an8}Návštěvy byly zrušeny.
Ustupte, nebo užijeme sílu.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,120
{\an8}Inmo, podej mi ruku.

9
00:01:26,560 --> 00:01:27,400
Děkuji.

10
00:01:28,920 --> 00:01:30,200
Antonio dostal e-mail

11
00:01:32,280 --> 00:01:35,200
{\an8}se stopou, která ho dovedla k muži,
který unesl Soledad.

12
00:01:36,640 --> 00:01:37,840
Cruz Alfonso Ochoa.

13
00:01:40,240 --> 00:01:42,920
{\an8}Tu e-mail poslala státní úřednice
ze sociálních služeb.

14
00:01:47,920 --> 00:01:49,720
{\an8}Tatáž, která vám dala Soledad?

15
00:01:50,560 --> 00:01:51,400
Ano.

16
00:01:53,720 --> 00:01:55,000
{\an8}Chtěla jsem se s ní mluvit,

17
00:01:55,120 --> 00:01:57,400
{\an8}ale utekla a nemůžu se s ní spojit.

18
00:02:00,880 --> 00:02:04,000
{\an8}Proto jsem chtěla mluvit s Antoniem,
jestli náhodou něco neví.

19
00:02:04,560 --> 00:02:06,040
{\an8}Jak se jmenuje?

20
00:02:08,240 --> 00:02:09,600
Paloma Abril Buendíaová.

21
00:02:15,400 --> 00:02:16,280
{\an8}Já ji najdu.

22
00:02:16,360 --> 00:02:18,240
Policajti ji nemohou najít.

23
00:02:19,320 --> 00:02:20,640
Já nejsem polda.

........