{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1011}{1077}Nehrb se.
{1284}{1334}Polož mu ruku kolem ramen.
{1497}{1646}SPOLEČNOST|MRTVÝCH BÁSNÍKŮ
{1692}{1760}Dojdete až k řediteli.
{1762}{1872}Potom zapálíte svíčku.
{1874}{1914}Klid, hoši!
{2132}{2167}Prapory zvednout!
{2783}{2882}TRADICE - ČEST|KÁZEŇ - DOKONALOST
{3396}{3528}Dámy a pánové, chlapci.|Světlo vědění.
{3899}{4008}Před sto lety, roku 1859...
{4032}{4103}sedělo v tomto sále 41 chlapců...
{4105}{4161}a dostali tutéž otázku,|kterou vám budeme klást...
{4163}{4239}na začátku každého semestru.
{4241}{4332}Pánové, vyjmenujte|čtyři hlavní pilíře.
{4395}{4507}Tradice. Čest.|Kázeň. Dokonalost.
{4552}{4685}V prvním roce ukončilo|Weltonovu akademii pět studentů.
{4687}{4757}Vloni jich bylo 51.
{4760}{4903}A více než 75% z nich|studuje na slavných universitách.
{4954}{5110}Takovýto úspěch je výsledkem|vroucné oddanosti principům...
{5112}{5186}kterým zde učíme.
{5188}{5271}Právě proto k nám rodiče|posílají své syny.
{5283}{5419}Právě proto jsme nejlepší|soukromou střední školou v USA.
{5640}{5806}Jak víte, vloni odešel do penze|pan Portius z katedry angličtiny.
{5808}{5895}Na jeho místo nastoupil|pan John Keating.
{5933}{6050}Absolvent této školy,|jenž několik lety vyučoval...
{6052}{6135}na velmi uznávané|Chesterově škole v Londýně.
{6844}{6893}Úchvatná ceremonie,|jako vždy.
{6908}{6953}Dobrý den, pane Nolane.
{6955}{7013}To je náš nejmladší, Todd.
{7015}{7102}Váš bratr nasadil laťku vysoko.|Byl jedním z nejlepších.
{7104}{7147}Děkuji.
{7179}{7254}- Nádherná ceremonie.|- To jsem rád.
{7256}{7311}Tak se znovu potkáváme.
{7335}{7425}Neile, letos od vás očekáváme|velké věci.
{7427}{7473}Určitě vás nezklame.
{7475}{7529}Vynasnažím se.
{7566}{7646}Ale, ale.|Přece nebudeš brečet.
{7939}{7985}Budeme bydlet spolu.|Jsem Neil Perry.
{7987}{8041}Já jsem Todd Anderson.
{8043}{8081}Proč jsi přešel na tuhle školu?
{8083}{8125}Chodil sem můj bratr.
{8127}{8179}Aha, tak ty jsi ten Anderson...
{8181}{8233}To má na dutiny.
{8235}{8313}Kdyby nemohl polykat,|dejte mu tohle.
{8315}{8373}Na potíže s dýcháním zase tohle.
{8398}{8469}Nezapomněl sis zvlhčovač?
{8667}{8753}- Neile, učíme se večer spolu?|- Jasně.
{8755}{8789}Jako obvykle?
{8791}{8863}Prý máš nového spolubydlícího.|Vypadá jako pěkný trouba.
{8993}{9047}Camerona si nevšímej.
{9049}{9115}Někdy neví, co mluví.
{9213}{9287}Povídá se,|žes chodil do letní školy.
{9289}{9359}Na chemii. Táta chtěl,|abych ji uměl co nejlíp.
{9385}{9439}- Jaké byly prázdniny?|- Skvělé.
{9509}{9601}Meeksi, zavři za sebou.
{9611}{9655}Vyjmenujte čtyři pilíře.
{9657}{9767}Výsměch. Hrůza.|Dekadence. Exkrement.
{9797}{9843}Skupino.
{9845}{9911}Meeks má latinu za jedna.|Já z angličtiny sotva prolezl.
{9913}{9971}Jestli chcete,|uděláme si studijní skupinu spolu.
{9973}{10049}Cameron chtěl taky.|Vezmeme ho k nám?
{10051}{10101}Leze každému do zadku.
{10103}{10191}- Je to tvůj spolubydlící.|- Já si ho nevybral.
{10219}{10255}Promiň. Jsem Stephen Meeks.
{10257}{10314}Tohle je Todd Anderson.
{10346}{10382}Charlie Dalton.
{10443}{10522}- Knox Overstreet.|- Toddův bratr je Jeffrey Anderson.
{10579}{10674}Premiant nejvyššího ročníku.|Dostal národní studentskou cenu.
{10676}{10741}Vítej v pekle.
{10743}{10826}Není to tu žádná legrace.|Pokud nejsi génius jako Meeks.
{10828}{10893}Nějak mi lichotí.|Asi mu pomůžu s latinou.
{10895}{10938}A s angličtinou a trigonometrií.
{11112}{11163}Tati. Já myslel, že už jsi pryč.
{11179}{11231}Jen seďte, hoši.
{11259}{11321}Neile, právě jsem mluvil|s panem Nolanem.
{11323}{11401}Máš až moc mimoškolních aktivit.
{11403}{11481}Školní ročenku bys už dělat neměl.
{11483}{11521}Jsem zástupcem šéfredaktora.
{11542}{11610}- Je mi líto.|- To nejde.
{11612}{11707}- Nebylo by to fér.|- Omluvíte nás?
{11998}{12064}Před lidmi se se mnou nehádej.
{12066}{12160}Až dokončíš přípravu na medicínu,|dělej si co chceš.
{12162}{12216}Ale do té doby budeš dělat,|co ti řeknu.
{12218}{12288}- Je to jasné?|- Ano, pane. Promiňte.
{12350}{12400}Matce na tom velice záleží.
{12478}{12540}Možná si toho vážně beru až moc.
{12570}{12604}No tak vidíš.
{12630}{12684}Kdybys něco potřeboval,|stačí říct.
{12926}{12983}Proč tě nenechá dělat, co chceš?
{13008}{13066}Jo, měl ses vzepřít.
{13068}{13142}- Horší už by to stejně nebylo.|- Vy byste se rodičům vzepřeli...
{13144}{13183}budoucí právníku,|budoucí bankéři?
{13185}{13247}Mně to vadí stejně jako tobě.
{13261}{13341}Tak mi neraď, jak mám mluvit|s vlastním tátou.
{13343}{13425}- A co tedy budeš dělat?|- To, co musím.
{13427}{13511}- Skončím s ročenkou.|- Kašli na to.
{13513}{13573}Stejně se dělá jen kvůli Nolanovi.
{13575}{13619}Mně už je to vlastně jedno.
{13692}{13747}Co latina?|V osm u mě v pokoji?
........