{1}{1}25.000|www.titulky.com
{210}{313}Dámy a pánové, přistáváme|na letišti v Los Angeles.
{317}{409}Zvuk, který jste slyšeli znamená,|že podvozek je připraven.
{416}{497}V Los Angeles je jasno,|teplota 22 stupňů Celsia.
{502}{590}Náš let trval 4 hodiny 18 minut.
{616}{736}Děkujeme, že jste si vybrali|naši společnost.
{1135}{1248}ABSOLVENT
{3734}{3866}Prosím, pozor! Parkování v této|oblasti je omezeno na tři minuty.
{3870}{3945}Prosím, nenechávejte|svůj vozík bez dozoru.
{4357}{4412}Ahoj, co se děje?
{4453}{4534}Hosté se tě nemohou dočkat.
{4594}{4693}Potřebuju být chvíli sám.
{4704}{4874}Jsou to naši dobří přátelé.|Většina z nich tě zná od narození.
{4883}{4916}Co se děje, Bene?
{4946}{4981}Já jen...
{5004}{5058}Máš starosti?
{5123}{5163}No...
{5172}{5208}Kvůli čemu?
{5220}{5275}Asi kvůli mé budoucnosti.
{5334}{5371}Co je s ní?
{5388}{5438}Nevím...
{5474}{5523}Chci, aby byla...
{5546}{5596}Aby byla jaká?
{5650}{5699}Jiná.
{5725}{5806}- Děje se něco?|- Ne, už jdeme dolů.
{5810}{5886}- Jsou tady Carlsonovi.|- Opravdu?
{5895}{5971}- Tak jdeme.|- Přijeli až z Tarzany.
{5979}{6108}- Tak jdeme.|- Je krásné mít oddané přátele.
{6142}{6248}- Tak tady je náš slavný student!|- Všichni jsme na tebe pyšní.
{6253}{6330}- Venku je to nové auto?|- Dárek k promoci.
{6334}{6392}- V tom se budou balit samy.|- Pane?
{6397}{6520}- Holky, kočky...|- Z toho už Ben vyrostl.
{6525}{6562}Ano, paní.
{6583}{6666}Omluvte mě, musím ještě|něco zkontrolovat na autě.
{6747}{6820}Tady je náš sportovec!|Tak jak je?
{6826}{6900}- Dobře, pane Loomisi.|- Dám si pití a pak mi povíš
{6905}{6995}- o Hoppermanově ceně.|- Helpinghamově.
{7001}{7037}Počkej tady.
{7137}{7190}Bene!
{7201}{7337}- Jsme na tebe všichni tak pyšní.|- Pyšní...
{7345}{7431}- Co se chystáš dělat?|- Chtěl jsem jít na chvíli nahoru.
{7435}{7542}- Já myslím do budoucna.|- Těžko říct.
{7546}{7597}- Bene!|- Omluvte mě.
{7603}{7642}Pane McQuire...
{7659}{7689}Bene.
{7705}{7744}Pane McQuire.
{7754}{7822}Chtěl bych s tebou chvilku mluvit.
{7826}{7890}- Omluv nás, prosím.|- Jistě.
{8118}{8227}Chci ti říct jen jedno slovo.
{8262}{8285}Ano, pane.
{8294}{8329}- Posloucháš mě?|- Ano.
{8351}{8381}Plasty.
{8461}{8499}Co tím přesně myslíte?
{8503}{8558}V plastech je skvělá budoucnost.
{8563}{8651}- Přemýšlej o tom, ano?|- Ano, budu.
{8656}{8720}To mi stačí. Domluveno.
{8724}{8833}- Tady je náš Ben.|- Omluvte mě na chvilku.
{8881}{8944}Buďte chvíli zticha.
{8950}{9082}Mám tu Benovu školní ročenku.|Chci vám o něm něco předčíst.
{9087}{9132}Buďte zticha, prosím!
{9155}{9233}Kapitán běžeckého týmu,|předseda kriketového klubu,
{9238}{9362}redaktor univerzitních novin,|ve čtvrtém ročníku šéfredaktor.
{10244}{10314}Tohle asi není toaleta.
{10331}{10413}- Ta je dál v chodbě.|- Jak se máš, Benjamine?
{10423}{10565}Dobře, díky, paní Robinsonová.|Toaleta je na konci chodby.
{10569}{10620}Příjemný pokoj.
{10626}{10747}Paní Robinsonová,|nechci být neslušný, ale...
{10751}{10800}Je tu někde popelník?
{10826}{10856}Ne.
{10865}{10962}Zapomněla jsem,|náš běžec nekouří.
{11139}{11188}To kvůli dívce?
{11198}{11247}Co kvůli dívce?
{11258}{11309}Kvůli ní jsi tak podrážděný?
{11314}{11415}Jsem jen ze všeho|trochu rozčarovaný.
{11419}{11518}- Obecně.|- Přesně tak.
{11535}{11641}- Gratuluju!|- Díky.
{11729}{11778}Benjamine...
{11785}{11832}- Chtěla bych tě o něco požádat.|- O co?
{11837}{11945}- Odvezl bys mě? - Cože?|- Manžel odjel naším autem.
{11971}{12077}Vezměte si moje.|Umíte to s manuálem?
{12138}{12202}- Neumíte?|- Ne.
{12298}{12347}Tak jdeme.
{12937}{12999}- Díky.|- V pořádku.
{13465}{13535}- Půjdeš, prosím, dál?|- Cože?
{13539}{13604}- Něž nerozsvítím.|- A proč?
{13608}{13669}Protože se necítím bezpečně.
{14099}{14162}Mohl bys jít přede mnou?
{14166}{14223}Nerada vcházím do temného domu.
{14227}{14297}- Vždyť se tam svítí.|- Prosím.
{14896}{14940}Co piješ? Burbon?
{14954}{15022}Paní Robinsonová,|rád jsem vás odvezl domů.
{15028}{15110}Ale ještě něco mám. Chápete?
{15114}{15171}- Ano.|- Dobře.
{15184}{15233}Co piješ?
{15283}{15392}- Benjamine, nechci tu být sama.|- Proč ne?
{15396}{15450}Počkej tu,|než manžel přijde, prosím.
{15454}{15520}- Kdy se vrátí?|- Nevím.
{15562}{15611}- Dáš si?|- Ne.
{15657}{15745}- Vždycky se sama bojíte?|- Ano.
{15760}{15835}Proč nezamknete dveře|a nejdete spát?
........