1
00:00:00,758 --> 00:00:04,344
Každá země má svoje pověsti,
pohádkové příběhy a legendy,

2
00:00:05,262 --> 00:00:07,973
ale někdy se objeví
trochu temnější příběh,

3
00:00:08,056 --> 00:00:10,893
o kterém se jenom potichu šušká.

4
00:00:12,204 --> 00:00:15,157
13 SCHODŮ DO PEKLA
WASHINGTON
I. část

5
00:00:17,775 --> 00:00:21,862
Poslyšte, nechci vás tím
vůbec strašit,

6
00:00:24,239 --> 00:00:26,241
ale během dětství jsem já
a moji kamarádi,

7
00:00:26,825 --> 00:00:29,954
slýchali mnoho příběhů
o starém hřbitově v Maltby.

8
00:00:30,871 --> 00:00:33,665
Jen jsme se tomu smáli,
že je to jen místní legenda,

9
00:00:33,749 --> 00:00:35,283
kterou má skoro každé město.

10
00:00:38,796 --> 00:00:42,257
Děti si pořád vymýšlejí
nějaké věci, aby se navzájem postrašily.

11
00:00:44,217 --> 00:00:45,677
Nevěřil jsem tomu,

12
00:00:46,595 --> 00:00:48,472
dokud jsem neslyšel,
co se s stalo

13
00:00:50,515 --> 00:00:51,976
Gretchelovým dětem.

14
00:00:57,564 --> 00:01:01,144
Pak už všichni věděli,
že to není jen pouhá báchorka.

15
00:01:01,693 --> 00:01:03,111
Bylo to skutečné.

16
00:01:06,031 --> 00:01:09,618
Jsi v pořádku, bráško?
Nemám Quirkyho chvíli nést?

17
00:01:09,868 --> 00:01:12,746
Pořád přemýšlím, proč jsme ho
nemohli pohříbít na našem dvorku

18
00:01:12,997 --> 00:01:14,623
jako normální lidé.

19
00:01:14,706 --> 00:01:16,917
Protože to byl nejlepší křeček,
kterého jsme kdy měli

20
00:01:17,001 --> 00:01:18,669
a musí to být oficiální.

21
00:01:18,919 --> 00:01:21,839
Jen tak se dostane do nebe.

22
00:01:23,215 --> 00:01:24,383
........