1
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,551
<i>Dříve v Ty, já a ona...</i>

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,720
Nepřišla jsem o tebe bojovat, Em.

4
00:00:11,803 --> 00:00:15,348
Carlin ohlásí odchod do důchodu
a svýho nástupce.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,559
Nedostaneš to jen, když tam nebudeš.

6
00:00:17,851 --> 00:00:21,021
Naše holčičky jsou celý paf
z prvního dne ve školce.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,480
A je to dobrý. O nic nejde.

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
Dostanu měsíc volno nebo končím.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,401
- A?
- Vypadá to, že strávím

10
00:00:26,484 --> 00:00:30,697
měsíc usilovným nepsáním dětský knížky.

11
00:00:30,864 --> 00:00:33,241
Co tu dělá? Mám se držet zpátky a on ne?

12
00:00:33,783 --> 00:00:36,453
„Držet se zpátky“?
Mě řekla, že potřebuje „minutu“.

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,873
Tady je dohoda:
zejtra se tu potkáme a já řeknu verdikt.

14
00:00:39,956 --> 00:00:41,875
Mluvil jsem s Meredith v Directions.

15
00:00:41,958 --> 00:00:43,585
Chtějí vám nabídnout práci.

16
00:00:43,668 --> 00:00:49,632
A pozvou tě, abys žila v domě v Seattlu
s jejich dítětem a jejich život.

17
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
Nechali byste vzkaz?

18
00:00:51,342 --> 00:00:53,678
Zítra ve tři ráno odjíždíme do Seattlu.

19
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Nemůžu opustit svůj život.

20
00:00:55,346 --> 00:00:58,683
Mám tu nejlepší kamarádku
a táta si tu hledá práci.

21
00:00:58,850 --> 00:00:59,976
Tohle je můj domov.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,978
Když nepojedeš, nejedeme ani my.

23
00:01:02,062 --> 00:01:04,731
<i>Ne, Em, chci abyste jeli do Seattlu.</i>

24
........