1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
„Vhodný nápadník“ vznikl podle knihy
Vikrama Setha z roku 1993.

2
00:00:06,920 --> 00:00:07,760
Postavy, místa, jména
a události seriálu jsou smyšlené.

3
00:00:07,840 --> 00:00:08,760
Vážíme si všech komunit
a nechceme znevažovat přesvědčení

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,040
a cítění lidí a komunit,
náboženství, společnost ani její kulturu,

5
00:00:10,120 --> 00:00:10,960
zvyky či tradice.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:00:53,960 --> 00:00:56,320
NECHŤ SE MÁ ZEMĚ PROBUDÍ
DO RÁJE SVOBODY

8
00:01:19,920 --> 00:01:20,840
Bhaskare?

9
00:01:20,920 --> 00:01:21,960
Sestro...

10
00:01:22,920 --> 00:01:26,480
Neviděla jsi chlapce v červené kurtě?

11
00:01:27,120 --> 00:01:30,120
Chlapec v červené kurtě?

12
00:01:33,040 --> 00:01:39,240
<i>...místní hledají svého osmiletého syna.</i>

13
00:01:39,320 --> 00:01:40,480
Bhaskare Tandone!

14
00:01:43,680 --> 00:01:45,440
Bhaskare Tandone!

15
00:01:48,040 --> 00:01:51,200
<i>Jakékoli informace</i>
<i>prosím poskytněte policii.</i>

16
00:01:51,280 --> 00:01:55,360
- Najdeme ho.
- Bhaskare!

17
00:01:55,440 --> 00:01:57,720
- Potřebuji pomoc.
- On se najde.

18
00:01:57,800 --> 00:02:04,120
Bhaskar Tandon. B-H-A-S-K-A-R.

19
00:02:05,480 --> 00:02:06,720
Profesore Kapoore?

20
00:02:09,720 --> 00:02:10,840
Panebože.

21
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Je naživu.

22
00:02:16,840 --> 00:02:18,360
Mami! Savito!

23
00:02:26,640 --> 00:02:28,480
- Co se stalo?
- Bhaskare.
........