1
00:00:06,040 --> 00:00:06,880
„Vhodný nápadník“ vznikl podle knihy
Vikrama Setha z roku 1993.

2
00:00:07,000 --> 00:00:07,840
Postavy, místa, jména a události
seriálu jsou smyšlené.

3
00:00:07,920 --> 00:00:08,760
Vážíme si všech komunit
a nechceme znevažovat přesvědčení

4
00:00:08,840 --> 00:00:09,680
a cítění lidí a komunit, náboženství,
společnost ani její kulturu,

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
zvyky či tradice.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:00:53,840 --> 00:00:56,440
DO TAKOVÉHO RÁJE SVOBODY
NECHŤ MÁ ZEMĚ PROCITNE

8
00:01:11,600 --> 00:01:14,120
Pořád nechápu, proč tak chvátáš

9
00:01:14,200 --> 00:01:15,680
ke strýci Sahgalovi do Lakhnaú

10
00:01:15,760 --> 00:01:17,160
a Latu tady necháváš s námi.

11
00:01:17,240 --> 00:01:19,120
Právě pro ni to dělám.

12
00:01:19,200 --> 00:01:22,440
Když jí nenajdeš vhodného nápadníka
tady v Kalkatě,

13
00:01:22,520 --> 00:01:23,800
porozhlédnu se jinde.

14
00:01:23,880 --> 00:01:26,680
Budu bydlet u Sahgalových
a setkám se tam s Kalpanou.

15
00:01:26,760 --> 00:01:28,400
Pomůže mi. Ahoj, synu.

16
00:01:50,480 --> 00:01:51,880
Musím tě opustit, Lato.

17
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
Slečno?

18
00:02:30,720 --> 00:02:32,240
- Ahoj.
- Ahoj.

19
00:02:33,280 --> 00:02:36,280
Nechtěla bys provést po památkách?

20
00:02:36,800 --> 00:02:39,240
Rád bych ti ukázal pár poetických míst.

21
00:02:39,320 --> 00:02:42,080
Děkuji. To by bylo hezké.

22
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
Rose Aylmer bylo jen 20?

23
00:02:46,080 --> 00:02:47,600
Asi jako tobě.

........