1
00:00:06,000 --> 00:00:06,880
„Vhodný nápadník“ vznikl podle knihy
Vikrama Setha z roku 1993.

2
00:00:06,960 --> 00:00:07,800
Postavy, místa, jména
a události seriálu jsou smyšlené.

3
00:00:07,880 --> 00:00:08,760
Vážíme si všech komunit
a nechceme znevažovat víru,

4
00:00:08,840 --> 00:00:09,680
city lidí, komunit, náboženství,
společnosti a její kultury,

5
00:00:09,760 --> 00:00:10,960
zvyků a tradice.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

7
00:00:20,480 --> 00:00:24,080
Po osamostatnění v roce 1947
se Indie rozdělila na dva státy.

8
00:00:24,160 --> 00:00:27,360
Indie byla svobodná,
ale země a lidé byli navždy rozděleni.

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,360
NECHŤ SE MÁ ZEMĚ PROBUDÍ
DO TOHO RÁJE SVOBODY

10
00:01:13,840 --> 00:01:17,120
{\an8}Pojď. Nestyď se.

11
00:01:18,120 --> 00:01:20,920
{\an8}Pojď. No tak. No vidíš!

12
00:01:24,160 --> 00:01:25,280
Chceš ještě?

13
00:01:25,960 --> 00:01:27,800
Tohle? Nebo tohle?

14
00:01:28,360 --> 00:01:30,920
Které chceš? Tohle?

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,040
Lato!

16
00:01:33,560 --> 00:01:36,080
Co to tam vyvádíš? Hned pojď dovnitř.

17
00:01:36,160 --> 00:01:37,800
Obleč se na sestřinu svatbu!

18
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Už jdu, mami!

19
00:01:42,440 --> 00:01:43,480
Pojď sem!

20
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
Sluší ti to, Varune.

21
00:02:21,920 --> 00:02:24,000
Tvoje sestra a můj bratr.

22
00:02:24,560 --> 00:02:25,520
Zlověstné.

23
00:02:26,360 --> 00:02:27,280
Já vím.

24
........