1
00:00:08,509 --> 00:00:11,261
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:45,689 --> 00:01:50,777
Je to barbar beze studu,
úrovně a vychování.

3
00:01:50,861 --> 00:01:53,572
Je nechutné, co ti provedl, Elizabeth.

4
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
- Příšerné.
- Hanebné.

5
00:01:55,324 --> 00:01:57,451
- Podala bys mi...
- Ano.

6
00:01:57,534 --> 00:01:58,827
Proč jsi nic neřekla?

7
00:01:58,910 --> 00:02:02,205
Představa, že jsi musela celé roky
bojovat sama...

8
00:02:02,331 --> 00:02:04,207
Nechtěla jsem lítost.

9
00:02:04,291 --> 00:02:05,626
Pohádali se?

10
00:02:05,709 --> 00:02:08,962
Ale kdepak. Ona sem přijela za mnou.

11
00:02:09,046 --> 00:02:12,382
Nečekali jsme,
že z toho bude veřejná přehlídka.

12
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
Asi ho nenapadl lepší způsob,
jak rozptýlit pomluvy.

13
00:02:16,928 --> 00:02:19,056
Nemá právo být prezident.

14
00:02:19,139 --> 00:02:22,100
V životě bych o něm zle nepromluvila,

15
00:02:22,184 --> 00:02:24,936
ale to, jak se chová k tobě a Claire...

16
00:02:25,020 --> 00:02:27,439
Nech toho, pořád je to její zeť.

17
00:02:27,522 --> 00:02:29,524
Ne, Bar má pravdu.

18
00:02:29,608 --> 00:02:31,860
Nezaslouží si být prezidentem.

19
00:02:33,195 --> 00:02:36,365
Ale vlastně byste mi mohly
všechny pomoct.

20
00:02:36,448 --> 00:02:37,991
- Cokoli.
- Stačí říct.

21
00:02:39,743 --> 00:02:41,370
Heather Dunbarová.

22
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
Měly bychom ji podpořit.

23
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
Našimi šekovými knížkami.

........