1
00:00:01,824 --> 00:00:05,794
{\an5}PILOTNÍ VÝCVIKOVÁ AKADEMIE
EARTHCOM
Vědecké a lékařské laboratoře

2
00:00:04,119 --> 00:00:05,961
Zůstaň v klidu, Jax.

3
00:00:12,864 --> 00:00:16,737
Vypadá to, že ti ubližuju
i když se o to vůbec nesnažím.

4
00:00:16,789 --> 00:00:19,024
Okolo je spousta bolesti.

5
00:00:20,986 --> 00:00:22,620
Nemůžu uvěřit, že je Matta pryč.

6
00:00:22,693 --> 00:00:25,718
Všichni máme...
svůj podíl na tragédii.

7
00:00:25,939 --> 00:00:28,097
Prošla sis tím samým s Gregem...

8
00:00:28,365 --> 00:00:29,750
A se svými rodiči.

9
00:00:29,775 --> 00:00:32,232
Ano, ale Greg a moje máma
jsou stále naživu.

10
00:00:32,567 --> 00:00:34,620
Matta se zpátky nevrátí.

11
00:00:34,985 --> 00:00:36,817
Ani nevím, co mám Ralenovi říct.

12
00:00:36,842 --> 00:00:38,361
Je to všechno moje chyba.

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,622
Matta se obětovala za všechny.

14
00:00:41,170 --> 00:00:44,434
Takže musíme udělat všechno pro to,
aby její oběť nebyla marná.

15
00:00:44,459 --> 00:00:47,141
Musíme odvrátit
soudný den jednou pro vždy.

16
00:00:47,190 --> 00:00:49,555
Vím. Já jen...

17
00:00:49,668 --> 00:00:51,500
Kéž bych věděla jak.

18
00:00:51,833 --> 00:00:53,526
Držíme se plánu.

19
00:00:56,195 --> 00:00:58,614
A s vědomím toho,
že tvůj genom obsahuje

20
00:00:58,639 --> 00:01:00,362
DNA pěti myslících ras v galaxii...

21
00:01:00,387 --> 00:01:02,163
Existuje 6 ras.

22
00:01:02,516 --> 00:01:05,034
Starší mě museli vytvořit
i z jejich DNA.

23
00:01:05,365 --> 00:01:07,351
I když jsi vodítkem, Jax,
........