1
00:00:09,968 --> 00:00:12,721
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:45,355 --> 00:01:49,109
<i>Když teplota hladiny Atlantiku</i>
<i>stoupne nad 27 stupňů,</i>

3
00:01:49,192 --> 00:01:51,612
<i>jsou ideální podmínky pro vznik hurikánu.</i>

4
00:01:52,195 --> 00:01:54,531
<i>Západní větry urychlí kondenzaci</i>

5
00:01:55,198 --> 00:01:59,202
<i>a vzniknou bouřkové mraky,</i>
<i>které se začnou otáčet kolem středové osy.</i>

6
00:01:59,745 --> 00:02:04,333
<i>Dne 7. září právě tyto podmínky</i>
<i>daly vzniknout hurikánu Faith,</i>

7
00:02:04,416 --> 00:02:08,545
<i>který se teď žene</i>
<i>k východnímu pobřeží Spojených států.</i>

8
00:02:08,837 --> 00:02:11,965
<i>7. listopadu 1984</i>

9
00:02:12,049 --> 00:02:14,885
<i>se začal formovat jiný hurikán.</i>

10
00:02:15,427 --> 00:02:17,929
<i>Pětadvacetiletý absolvent práva</i>
<i>na Harvardu</i>

11
00:02:18,013 --> 00:02:21,892
<i>vzal útokem 14. senátní volební okrsek</i>
<i>ve státě Jižní Karolína.</i>

12
00:02:22,726 --> 00:02:25,562
<i>Jmenoval se Francis J. Underwood.</i>

13
00:02:26,021 --> 00:02:27,522
Jak silný bude, až udeří?

14
00:02:27,606 --> 00:02:29,274
Podle simulátorů 3. kategorie,

15
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
možná čtvrtá.

16
00:02:31,026 --> 00:02:33,278
Velké škody v několika státech.

17
00:02:33,612 --> 00:02:36,573
Podle některých předpovědí
se stočí zpátky do moře.

18
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
To je nepravděpodobné, pane.

19
00:02:39,326 --> 00:02:41,787
FEMA má za úkol připravit se na nejhorší.

20
00:02:41,995 --> 00:02:45,123
Záchranáři, zdravotníci,
hromadná evakuace.

21
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Trápí mě financování.

22
00:02:48,460 --> 00:02:51,880
Po AmWorks je krizový fond
o třetinu nižší.

23
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
Zbývají dvě miliardy.
........