1
00:00:00,845 --> 00:00:03,860
<i>V létě 2000
jsme publiku představili</i>

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,344
<i>ten nejšílenější nápad,
jaký kdy kdo viděl v televizi.</i>

3
00:00:07,630 --> 00:00:11,462
Sledujete 16 Američanů,
jak začínají dobrodružství,

4
00:00:11,717 --> 00:00:14,105
které jim navždy
změní životy.

5
00:00:14,586 --> 00:00:15,321
Start!

6
00:00:15,591 --> 00:00:18,715
www.reality-show.eu

7
00:00:19,018 --> 00:00:23,929
překlad: ItalianManiac
korekce: hajefr

8
00:00:25,865 --> 00:00:29,667
Tenhle ostrov je plný
hadů a krys.

9
00:00:29,787 --> 00:00:31,709
Myslím, že to ostrovu dlužíme,

10
00:00:31,829 --> 00:00:35,254
aby vše nakonec dopadlo
podle zákonů Matky přírody...

11
00:00:35,569 --> 00:00:36,988
Kmen promluvil.

12
00:00:37,461 --> 00:00:39,256
Aby had sežral krysu.

13
00:00:41,787 --> 00:00:45,879
Vítězem prvního Survivora je...

14
00:00:47,806 --> 00:00:48,722
...Rich.

15
00:00:49,623 --> 00:00:52,401
Jedna z vůbec nejpopulárnějších
televizních reality show.

16
00:00:52,672 --> 00:00:55,661
Byl to sociální experiment
vysílaný v televizi

17
00:00:55,781 --> 00:00:57,900
a stal se z něj
popkulturní fenomén.

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,288
<i>20 let</i>

19
00:01:01,341 --> 00:01:04,405
Survivor nás vzal
téměř do každého koutu světa.

20
00:01:04,525 --> 00:01:05,862
<i>18 zemí</i>

21
00:01:06,853 --> 00:01:11,223
Lidé dobrovolně ztroskotají
v nejodlehlejších částech světa.

22
00:01:11,343 --> 00:01:13,175
<i>590 soutěžících</i>

........