{1}{30}www.titulky.com
{31}{175}VAROVÁNÍ: Některé části tohoto filmu můžou|být považovány za "nechutné" a urážlivé,
{180}{285}a neměli by být proto ukazovány nezletilým osobám!!!
{318}{493}"Žije vůbec něco, co nežije ze smrti jiných?"|V. L. Compton
{1552}{1608}No tak, pospěś si!
{2187}{2213}Kreténe!
{2386}{2464}Ak budeš chodit každých deset minut,...
{2466}{2510}nikdy tam nedojedem.
{2687}{2731}Vytáhni mapu.
{2907}{2997}- Kde to sakra jsme?|- Ty máš přeci mapu, no ne?
{3164}{3213}Dej to sem.
{3259}{3301}Oh, můj Bože! Pozor!
{6850}{6918}V pořádku, hoši, jsme tu.|Vystupovat!
{7344}{7391}Do práce!
{8909}{8974}Kde jsou pytle na tělo?
{10408}{10494}Joeova úklidová služba
{11573}{11619}Uhni,|musím zajít za šéfem.
{11621}{11649}Hej, počkej chvíli.
{11651}{11699}Já ti dám|'počkej chvíli'!
{11847}{11889}Je tvůj.
{12518}{12559}Dobře. Tak nashledanou.
{12587}{12617}Bruno, jak to šlo?
{12619}{12666}Jak si myslíte, že to šlo?
{12667}{12755}Ten Schmadtke, je beznadějný případ.|Nepůjde to.
{12763}{12817}Poslouchej, nebyl s náma|velmi dlouho.
{12819}{12861}Musíme mu dát šanci.
{12863}{12940}A mimo to, jsem příliž zaneprázdněn,|nemám čas řešit takéto malichernosti.
{12941}{12992}Mně se ale stále nepozdává.
{13025}{13109}To je tvůj problém.|Dobrá, spátky do práce!
{17171}{17199}Ahoj, zlato.
{18315}{18374}To, o čem se tu bavíme,|jsou skutečné fóbie...
{18376}{18422}s vysokým stupněm strachu|na stupnici...
{18424}{18486}podle Krumholtza|a Thorensena.
{18488}{18586}I po velmi dlouhém období|desenzibilace...
{18588}{18735}se může vyskytnout náhlý záchvat|s tím nejhorším možným následkem.
{18736}{18854}Když je ale osoba nepřetržitě|konfrontována s určitou fóbií...
{18856}{18914}stane se pro něho méne hrůzostrašná?
{18937}{19027}Teraz mám právě na mysli|vojákov...
{19029}{19138}kteŕí nevydrželi|pohled na krev...
{19204}{19335}anebo nezletilých lidí, dívajících|se na brutální horory.
{19337}{19427}Samozřejmně, se systematickým snižováním citlivosti|se dá docíli i snížení stupně strachu...
{19429}{19511}ale jenom s tými menšími fóbiemi.
{19512}{19564}Teď ale hovoříme|o strachu z pavouků.
{20179}{20259}Předáme teď slovo doktoru Laskowskému.
{20281}{20353}Pavouci,|kvůli svému výzoru,...
{20355}{20409}i když jsou to velice|užitočná zvířata,...
{20411}{20496}jsou příčinou mnohých fóbií.
{20498}{20615}Tyhle fóbie mají podobu|chorobného strachu.
{20617}{20689}Tito lidé můžou být někdy|vyléčeni formou...
{20691}{20807}šokové terapie|anebo desenzibilace.
{20835}{20996}Vzpomínám si na případ, kdy jsem|jen položil pavouka na pacientkinu ruku...
{21011}{21105}a její fóbia byla okamžite vyléčená.
{21107}{21233}Následně si s nima vypěstovala|blízký vztah.
{21235}{21354}Začala se živit chovem tarantul.
{21382}{21465}Tento případ ukazuje,|že tenhle druh terapie může být použitý...
{21467}{21566}na léčení jiných, podobných averz:
{21568}{21710}napŕíklad strachu z nečistot,|exkrementů, nebo mrtvých těl.
{21710}{21803}Tohle je samozřejmě|ješte velice neprozkoumaná oblast psychologie...
{21805}{21933}a zatím jsme podnikli jen malé krůčky|vztříc této záhadné zemi divů.
{33798}{33840}Joeova úklidová služba
{34644}{34699}Tak, jak to vypadá, strážníku?
{34701}{34747}Dobře, tu jsme skončili.
{34749}{34798}Můžeš ho vytáhnout.
{34817}{34852}Tak to toho!
{34929}{34965}Bavte se, hoši.
{35029}{35112}Vybral si vhodný den na koupání,|nemyslíte?
{36007}{36060}Pospěśte si!
{36735}{36794}Pro dnešek končíme.
{36819}{36882}Rob, odvez ho.
{39824}{39856}Betty, pojď sem!
{40138}{40178}Hádej co mám.
{50576}{50640}Tu to máš,|kazety, které jsi chtěl.
{50641}{50681}Jsou opravdu dobré.
{50683}{50715}Dobře!
{50757}{50840}Co to tu tak strašně páchne?|Nejsi to ty?
{50864}{50912}Podívej se do|Schmadtkeho skříňky.
{50977}{51044}Nechal tu zhnít cez víken svůj overal.
{51046}{51098}- Kde vůbec je?|- Není tu.
{51100}{51140}Cože? Ještě tu není?
{51160}{51205}Dobrý den.
{51206}{51251}Kde jsi byl?|Věčne chodíš pozdě!
{51253}{51279}Jo, pár minut meškám.
{51281}{51315}Já ti ukážu pár minut.
{51316}{51351}Co to má být, prasačí chlívek?
{51352}{51432}Už tě mám po krk.|Jdu za šéfem.
{51557}{51657}'Ano, to dítě a já doufáme,|že můžem být jedna velká šťastná rodina.'
{51659}{51710}Po Evině tváři se skutálela slza.
{51712}{51759}Nemohla mluvit.
{51760}{51825}Muž ji opatrně dovedl ku křeslu.
{51827}{51879}'Co se děje?' zeptal se ji,
{51938}{52006}'Bylo toho na mně přivela,'|zašeptala.
{52007}{52125}Podíval se na Evino útlé tělo|s láskou v očích,
{52127}{52245}'Myslíš, že by si mě někdy mohla milovat?'|zašeptal,
{52247}{52303}Myslíš, že by si mě někdy|mohla milovat?
{52315}{52382}'Bola to láska na první pohled...'
{52382}{52459}bez dychu řekla...
{52483}{52559}'nikdy jsem nedoufala,|že i ty by's mě mohl milovat.'
{52605}{52663}'Necítila's to?'
{54457}{54524}Takže, sám vidíš,
{54546}{54606}že se sem nehodíš.
........