1
00:00:39,640 --> 00:00:41,450
Počkej, vzdávám se.

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,090
Vzdávám se.

3
00:00:44,970 --> 00:00:47,890
Sakra, Maggie. Budu
muset začít nosit vycpávky.

4
00:00:47,950 --> 00:00:50,190
Na začátečníka
to není špatné, ne?

5
00:00:50,270 --> 00:00:54,120
Pamatuj, rovnoměrně rozlož svoji
hmotnost a v reálném souboji...

6
00:00:54,150 --> 00:00:56,530
Miř na koule. Já vím.

7
00:00:56,790 --> 00:00:59,580
Nic moc způsob,
jak ti poděkovat za lekce.

8
00:00:59,820 --> 00:01:02,820
Dělám to rád, Maggie.
Po tom všem, čím sis prošla.

9
00:01:02,880 --> 00:01:04,800
Jsem v pohodě. Vážně.

10
00:01:04,860 --> 00:01:10,110
Moc si to nepamatuju, ale ten týpek,
Parker, byl očividně nebezpečný.

11
00:01:10,760 --> 00:01:12,500
Svět je nebezpečný.

12
00:01:12,570 --> 00:01:14,680
Ale já to zvládám.

13
00:01:14,770 --> 00:01:16,960
To teda jo.

14
00:01:18,040 --> 00:01:21,270
- Můžu tě doprovodit domů?
- To je dobré, díky.

15
00:01:21,520 --> 00:01:26,400
Mám to přes ulici.
A jsem hrozivá. Pamatuješ?

16
00:01:40,540 --> 00:01:44,770
- Je někdo doma?
- Já. V kuchyni.

17
00:01:47,940 --> 00:01:49,490
Uvařila jsem vodu.

18
00:01:49,540 --> 00:01:53,070
Pod třicet sekund.
Můj osobní rekord.

19
00:01:53,130 --> 00:01:56,790
Tahle schopnost potřebuje lepší
název než molekulární manipulace.

20
00:01:56,860 --> 00:02:00,010
Co takhle ovládnutí hmoty?

21
00:02:00,090 --> 00:02:03,140
Zatímco ty ses snažila
ovládnout magické kakao,

22
00:02:03,200 --> 00:02:05,190
já jsem nakopávala zadky.

........