1
00:00:08,896 --> 00:00:11,106
<i>V minulých dílech jste viděli:</i>

2
00:00:12,316 --> 00:00:13,817
Zjistit místo v časoprostoru!

3
00:00:13,901 --> 00:00:17,029
<i>Jste v roce 3188.</i>

4
00:00:17,112 --> 00:00:20,449
Nechtěla jsem narazit do tvojí lodi.
Omlouvám se…

5
00:00:20,532 --> 00:00:21,909
Řekneš mi někdy jméno?

6
00:00:21,992 --> 00:00:23,577
Jmenuju se Book.

7
00:00:24,536 --> 00:00:25,996
Federace je pryč?

8
00:00:26,079 --> 00:00:29,416
- Co se stalo?
- Asi se rozpadla, po Požáru.

9
00:00:29,499 --> 00:00:30,542
Co je Požár?

10
00:00:30,626 --> 00:00:33,378
<i>Dilithium.</i>
<i>Jednoho dne prostě udělalo „bum“.</i>

11
00:00:34,630 --> 00:00:37,883
Jde o to, že tady nemáš žádnou pravomoc.

12
00:00:37,966 --> 00:00:41,178
Zatímco Požár bylo to nejlepší,
co se mi kdy přihodilo.

13
00:00:41,261 --> 00:00:44,598
Jediné, na čem teď záleží… je dilithium.

14
00:00:45,766 --> 00:00:47,267
Vítejte u Hvězdné flotily.

15
00:00:47,351 --> 00:00:51,271
Musím najít warpovou signaturu
lodi s identifikátorem NCC-1031.

16
00:00:51,355 --> 00:00:53,315
Blíží se k nám něco velkého.

17
00:00:53,398 --> 00:00:55,484
Nepřátelská loď. Přímo nad námi.

18
00:00:56,276 --> 00:00:58,904
<i>- A volají nás.</i>
<i>- Otevřete kanál, pane Bryci.</i>

19
00:01:01,865 --> 00:01:02,908
<i>Saru!</i>

20
00:01:02,991 --> 00:01:06,828
<i>Přistála jsem tu před rokem.</i>
<i>Čekám tu na vás všechny</i>…

21
00:01:07,496 --> 00:01:08,580
<i>celou tu dobu.</i>

22
00:01:15,003 --> 00:01:17,547
<i>Osobní deník,</i>
<i>komandérka Michael Burnhamová.</i>

23
00:01:17,631 --> 00:01:20,342
<i>Hvězdné datum 865211,3.</i>

........