1
00:04:31,300 --> 00:04:33,846
- Jack!
- O čo tu ide?

2
00:04:34,000 --> 00:04:36,779
Nechaj to tak, kámo.
Už je to ako tradícia.

3
00:04:36,803 --> 00:04:39,081
Tradičný sviatočný
štedrovečerný lov, je tak?

4
00:04:39,105 --> 00:04:42,485
Tento rok si dal do toho všetko.
Dokonca máš aj bradu a tak.

5
00:04:42,509 --> 00:04:45,488
Bez obáv, do večera je preč.

6
00:04:45,512 --> 00:04:47,512
- Prečo?
- Cassie ju neznáša.

7
00:04:47,714 --> 00:04:49,225
Má pravdu, kámo.

8
00:04:49,249 --> 00:04:51,817
Tak ty tiež.
Mne sa páči.

9
00:04:51,850 --> 00:04:53,351
Tento rok si mal šťastie.

10
00:04:53,353 --> 00:04:54,964
Sú nádherní, pozri na nich.

11
00:04:54,988 --> 00:04:57,123
Zaskočil som tých bastardov.

12
00:04:57,490 --> 00:04:59,490
Zaskočil si ich?

13
00:04:59,960 --> 00:05:02,862
Neviem si predstaviť,
že by si čokoľvek zaskočil!

14
00:05:03,396 --> 00:05:05,874
Bez obáv, bude toho
dosť pre teba aj Lucy.

15
00:05:05,898 --> 00:05:09,111
- 19:30 stále platí?
- Áno, budeme tam.

16
00:05:09,135 --> 00:05:13,538
Čiže môžem dať svoju porciu Cassinej
hnusnej plnky na tvoj tanier.

17
00:05:14,441 --> 00:05:16,441
A ty tam máš čo?

18
00:05:16,877 --> 00:05:18,421
- Nuž, toto ...
- Áno?

19
00:05:18,445 --> 00:05:20,923
- ... je prekvapenie.
- V poriadku.

20
00:05:20,947 --> 00:05:24,293
Tak ja idem ošklbať, naplniť
a pripraviť večeru.

21
00:05:24,317 --> 00:05:26,317
- Uvidíme sa.
- Vidíme sa.

22
00:05:27,387 --> 00:05:31,091
........