1
00:00:23,273 --> 00:00:27,194
DRUHÉ JEDNÁNÍ
2
00:00:28,737 --> 00:00:32,241
ZKOUŠKA VÝSTUPU DUCHA
3
00:00:58,100 --> 00:01:01,478
Už skoro svítá
4
00:01:02,187 --> 00:01:08,557
a já se brzo vrátím do mučivých
a sirných plamenů.
5
00:01:08,610 --> 00:01:10,821
Ubohý duchu!
6
00:01:11,446 --> 00:01:17,456
Nelituj mne a dobře poslouchej,
co ti chci říct.
7
00:01:17,536 --> 00:01:19,705
Jsem připraven, tak mluv.
8
00:01:19,788 --> 00:01:24,543
Musíš být taky
připraven mě pomstít.
9
00:01:24,626 --> 00:01:25,919
Cože?
10
00:01:26,003 --> 00:01:29,298
Jsem duch tvého otce.
11
00:01:30,090 --> 00:01:33,302
Souzeno mi je v noci obcházet,
12
00:01:34,052 --> 00:01:37,306
a ve dne v plamenech
pak držet půst,
13
00:01:38,098 --> 00:01:42,352
v očistném ohni pálit všechny hříchy,
14
00:01:42,936 --> 00:01:45,689
které jsem spáchal zaživa.
15
00:01:47,524 --> 00:01:54,485
A kdybych směl vyprávět,
jak trpím ve vězení,
16
00:01:54,489 --> 00:01:58,744
nejslabším slovem toho příběhu
17
00:01:59,536 --> 00:02:03,248
utýral bych ti duši,
18
00:02:04,249 --> 00:02:08,170
zmrazil krev
19
00:02:08,545 --> 00:02:13,800
a oči by ti vystřelily z důlků
jak hvězdy ze svých sfér,
20
00:02:14,718 --> 00:02:17,346
tvůj upravený účes by
se rozpadl a každý vlas
21
00:02:17,679 --> 00:02:21,683
by hrůzou vstal jak osten dikobraza.
22
00:02:28,774 --> 00:02:30,567
Och!
23
00:02:30,942 --> 00:02:34,988
Jestližes otce miloval, Hamlete,
tak slyš...
........