1
00:00:31,000 --> 00:00:34,917
{\an8}Nemůžu uvěřit, že jsme vykradli
expozici starověkých civilizací.

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,542
Šéf bude nadšenej!

3
00:00:36,625 --> 00:00:39,833
Měli jsme ukrást náhrdelník, ne tohle.

4
00:00:39,917 --> 00:00:44,292
Ten náhrdelník neměl nikdo hlídat.
Improvizoval jsem.

5
00:00:44,875 --> 00:00:47,875
Tippy, gratuluju k té cestě na Mars.

6
00:00:47,958 --> 00:00:52,375
Jsem rád, že budeš reprezentovat město,
které teď okrádám.

7
00:00:52,458 --> 00:00:54,292
Díky, Betty a Pilko.

8
00:00:54,375 --> 00:00:58,792
Na závěr své směny
vás musím varovat, že se blíží policie.

9
00:01:01,667 --> 00:01:04,667
Ale ne. Duke. Rychle. Úhybný manévr.

10
00:01:10,792 --> 00:01:14,042
- Setřásli jsme ho?
- Betty, Pilko, stůjte.

11
00:01:14,125 --> 00:01:19,750
Zkuste to zvedat víc od kolen.
Když to ponesete takhle, zraníte si záda.

12
00:01:34,417 --> 00:01:39,833
Dneska jsi nás spoutal pevně. Jsi v poho?
To děláš, když tě něco trápí.

13
00:01:39,917 --> 00:01:42,125
My si tě klidně vyslechneme.

14
00:01:42,208 --> 00:01:48,792
Můj animáky vytrénovaný instinkt mi říká,
že za tou vlnou zločinu je velký padouch.

15
00:01:48,875 --> 00:01:53,750
Máme tu krádež důkazů, sabotáž,
ale žádné svědky ani důkazy.

16
00:01:53,833 --> 00:01:57,500
Věřím, že je to propojené,
ale nikdo mi nevěří.

17
00:01:57,583 --> 00:02:02,417
Můj odborný názor je,
že jeden člověk by to všechno nedokázal.

18
00:02:02,500 --> 00:02:08,333
Ani s pomocí. S tímhle jsi nás chytil,
protože jsme měli špatné info.

19
00:02:08,417 --> 00:02:10,125
Tyhle výmluvy už znám.

20
00:02:10,208 --> 00:02:14,417
Počkat, co když vás schválně oklamal?
A zmanipuloval?

21
00:02:14,500 --> 00:02:16,333
Aby potopil konkurenci.

22
00:02:21,583 --> 00:02:24,375
- A v čem mu konkurujeme?
........