1
00:00:02,940 --> 00:00:07,940
Přeložila: ejnuleta

2
00:00:10,940 --> 00:00:13,320
<i>Říká se, že lepší je ďábel,
kterého znáte,</i>

3
00:00:16,770 --> 00:00:19,390
<i>nebo když ďábel zná vás.</i>

4
00:00:20,260 --> 00:00:22,730
<i>Pak hrozí, že vás zahalí temnota</i>

5
00:00:23,660 --> 00:00:25,660
<i>a celého vás pohltí.</i>

6
00:00:27,600 --> 00:00:31,620
<i>Nezáleží na tom, kam se otočíte.
Temnota bude stále větší.</i>

7
00:00:33,430 --> 00:00:37,570
<i>Od ďábla už neutečete, ledaže byste
utekli sami před sebou.</i>

8
00:00:37,570 --> 00:00:42,000
<i>Před dvěma lety: Bavorsko, září 2009</i>

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,210
Bacha!

10
00:00:47,660 --> 00:00:49,950
Kde je maminka?
Támhle je. Ahoj!

11
00:00:50,030 --> 00:00:52,160
Ahoj! Milé, že jste jeli takovou cestu.

12
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
- Nemůžeme si to nechat ujít.
- Je nám potěšením.

13
00:00:55,010 --> 00:00:58,320
- Pane a paní Morganovi!
- Jak se máš? Všechno nejlepší!

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
Všechno nejlepší!

15
00:01:00,610 --> 00:01:03,180
Krásné narozeniny.
Doufám, že se ti to bude líbit.

16
00:01:03,510 --> 00:01:06,080
Podívejme se. No páni!

17
00:01:06,830 --> 00:01:08,830
New York Yankees.

18
00:01:09,390 --> 00:01:11,410
- Kde je Hans?
- Podívejte na to!

19
00:01:11,460 --> 00:01:16,620
Něco ho trápí. Celou noc nespal.
Teď je s Karlem dole u vody.

20
00:01:17,100 --> 00:01:19,850
- Zlato, promluvíš si s ním?
- Ano, omluvte mě.

21
00:01:22,870 --> 00:01:24,900
- Ráda tě vidím.
- Já tebe taky!

22
00:01:34,390 --> 00:01:37,070
Hansi! Jdeš na oslavu?

23
........