1
00:01:45,549 --> 00:01:51,417
SPOLOČNÍK

2
00:01:54,619 --> 00:01:57,123
LETO, 1987

3
00:02:14,692 --> 00:02:17,954
Čau, Harry!
Zdalo sa mi, že je to tvoj bicykel.

4
00:02:21,598 --> 00:02:23,544
Mal si ma zavolať.

5
00:02:23,629 --> 00:02:25,973
Sedel som doma a nič nerobil.

6
00:02:26,058 --> 00:02:29,062
Išiel som okolo vás,
ale videl som bratove auto.

7
00:02:31,898 --> 00:02:34,554
No ahoj, Marissa.
Chýbala si mi.

8
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
A mám vás.

9
00:02:39,398 --> 00:02:42,112
Nemôžem tu byť dlho,
lebo prišla babka

10
00:02:42,196 --> 00:02:44,600
a mama zabudla
zobrať jej krém na nohy,

11
00:02:44,685 --> 00:02:46,487
takže som len išiel okolo...

12
00:02:47,605 --> 00:02:49,816
Ježiši, tvoj ksicht.

13
00:02:51,004 --> 00:02:52,728
To ti urobil Billy?

14
00:02:57,776 --> 00:02:59,582
Poriadne som mu to vrátil.

15
00:03:00,668 --> 00:03:03,754
- Asi som mu urobil aj monokel.
- Áno?

16
00:03:04,609 --> 00:03:06,568
Tí starší bratia, čo?

17
00:03:09,844 --> 00:03:11,660
Mám ti ísť domov pobaliť veci?

18
00:03:13,822 --> 00:03:16,041
Myslíš, že by som mal zdrhnúť?

19
00:03:16,565 --> 00:03:18,526
Naposledy mi to prd pomohlo.

20
00:03:21,496 --> 00:03:23,196
Chceš teda prespať u mňa?

21
00:03:23,280 --> 00:03:24,894
Nech sa z toho vyspí?

22
00:03:24,978 --> 00:03:27,897
Mám sa nudiť s tvojou mamou
a storočnou babkou?

23
00:03:27,981 --> 00:03:30,582
- Zvykneš si.
- Nie, vďaka.

........