{70}{130}www.titulky.com
{150}{290}Přečasoval Frank Poeta, 2006
{2572}{2616}To je dymovnica!
{2619}{2667}Útočia na nás!
{3266}{3362}Držte ich tam!|A ty, si lahni na podlahu!
{3986}{4058}Slzný plyn!
{4294}{4390}Čo vám to tak trvalo?|Rýchlo, vyrazte tie dvere!
{4585}{4633}Kde je?!
{4655}{4703}Tu je!
{4704}{4776}Mamka, tu je!|Schováva sa!
{4777}{4847}Rýchlo ju chyťte!
{4847}{4919}Mamka, spadnem!
{4941}{5013}To je ono... To je ten kameň!|Rýchlo do vedľajšej izby!
{5015}{5103}To je Levistone!|(Levitačný kameň)
{5256}{5328}K čertu! Levistone...
{5574}{5784}-Laputa-||Zámok v oblakoch
{5806}{6000}Pôvodný andlický preklad:|Sue Shambaugh
{6024}{6220}Slovenské titulky: Killerko|EMAIL: killer@ultranet.sk|URL: http://killerko.host.sk
{7774}{7942}Scenár a réžia:|Miyazaki Hayao
{9165}{9227}Pane! Dajte mi dve mesové guľky!
{9231}{9277}Pracujete dosť presčasi?
{9279}{9347}Obchody sa asi konečne rozhýbu.
{9349}{9374}Stále pracuješ?
{9375}{9395}Áno.
{9645}{9689}Čo je to?
{9860}{9908}Človek!
{11197}{11221}Pazu!
{11224}{11320}Čo tam robíš?|Čo bude s večerou?
{11320}{11354}Šéfe!
{11365}{11413}Dievča spadlo rovno...
{11873}{11941}Šéfe, dievča z oblohy...
{12010}{12063}Sakra, aj s tým starým motorom!
{12065}{12110}Šéfe, dievča...
{12110}{12160}Zavri druhý ventil!
{12420}{12483}Pazu, podaj mi ten kľúč.|Áno šéfe!
{12567}{12615}Nemôžem teraz! Ideš ty!
{12636}{12710}Nenechaj tam ľudí čakať.|Áno šéfe!
{12737}{12818}Pokojne... Dokážeš to.|Áno šéfe!
{13214}{13248}Brzdi!
{13536}{13570}Ako bolo?
{13570}{13640}Je to k ničomu.|Striebro tam nikde nie je.
{13643}{13691}Kopať tunak je k ničomu...
{13691}{13763}Nemali by sme kopať na východe?
{13763}{13811}Tam je to už plné starých baní.
{13813}{13884}Budeme to musieť skúsiť znova, nie?
{13899}{13963}Áno... všetko odznovu...
{13984}{14056}To je ono...
{14221}{14371}Zahas oheň v kotli. A neponocuj tu dlho.|Časy sú ťažké. Skončíme vyhladovaný.
{14439}{14520}Pazu, a vymeň olej na motore.
{14521}{14565}Áno šéfe!
{14913}{14995}Je to k ničomu, Mamka.|V tej tme nič nenájdeme.
{14998}{15058}Myslíte že sme|to už všetko prehľadali?
{15060}{15162}Nie je ponej ani stopa. Začneme|znovu keď bude svetlo.
{18969}{19064}No, ako sa cítiš?|Hej, počkajte! Čakajte, vravím!
{19233}{19304}Ja som Pazu.|Žijem tu sám v tomto dome.
{19329}{19415}Keď skončím s hraním,|dávam im toto.
{19616}{19688}Uľavilo sa mi. Vlastne,|vypadáš ako človek.
{19688}{19784}Ešte pred chvýľou, som si|myslel že si anjel alebo čo.
{19785}{19877}Vďaka že si ma zachránil. Volám sa Sheeta.
{19879}{19927}Sheeta... To je pekné meno.
{19928}{20000}Bol som prekvapený keď si|len tak spadla z oblohy.
{20001}{20097}Aha... Prečo si myslíš že som zachránená?
{20098}{20213}Predsa som spadla z lode.|Nepametáš si nato?
{20356}{20414}Počuj, ukážeš mi to na chvýľku?
{20428}{20462}Toto?
{20528}{20624}To má moja rodina už celé generácie.
{20625}{20705}Nádherný kameň.|Bude to Len chvýľka.
{20960}{21000}Sleduj!
{21125}{21165}Pazu!
{21534}{21606}Zdá sa že to predsa len|nebolo v tom kameni.
{22154}{22188}Pazu, vydrž...
{22232}{22295}Si vporiadku?|Áno. A ty?
{22297}{22355}Som vpohode.|Bolí to?
{22358}{22429}Áno. Bolí ma hlava|od šéfovej peste.
{22567}{22666}Och, vidíš. Vrie mi voda.|Poď dnu sa najesť.
{22668}{22739}Umyť sa môžeš tamto.
{22781}{22855}Sú tam aj uteráky.|Ďakujem.
{23406}{23452}Sheeta!
{23453}{23501}Sheeta, si už?
{23713}{23785}To je fotografia ktorú|spravil môj otec na lodi.
{23789}{23861}Laputa je ostrov vznášajúc sa v oblakoch.
{23862}{23903}Ostrov ktorý sa vznáša v oblakoch?
{23904}{24024}Áno. Hovorí sa že je to len legenda...|Ale môj otec ju videl!
{24917}{24980}To je tá fotografia čo urobil.
{24982}{25102}Swift spomínal Laputu v Gulliverových cestách,|ale to bola len rozprávka.
{25104}{25172}Otec nakreslil toto podľa toho čo videl!
{25175}{25223}Nikto tam už vraj nežije.
{25225}{25279}Predpokladá sa že tam je veľký podklad.
{25280}{25360}Ale, nikto tomu aj tak neverí.
{25393}{25465}Otec umrel v Sagi, keď ju hľadal.
{25607}{25679}Ale, môj otec nebol klamár.
{25679}{25775}Jedného dňa to dokážem!|A objavím Laputu.
{26040}{26098}Automobil... to je tu vzácne!
{26109}{26157}To sú piráti.
{26164}{26235}To sú oni čo|zaútočili na loď.
{26235}{26306}Idú po tebe?|Rýchlo, tadeto!
{26465}{26496}Dobré ráno!
{26497}{26545}Hej! Počkaj!
{26545}{26592}Čo je? Ponáhľam sa!
{26592}{26658}Neprišlo sem nejake nové dievča?
........