1
00:00:19,389 --> 00:00:23,310
Je 12. března 2011.
Sledujete ranní zprávy.

2
00:00:51,269 --> 00:00:54,110
Zprávy z domova zahájíme
dojímavým ceremoniálem.

3
00:00:54,589 --> 00:00:56,910
Je tomu sedmdesát let,
co druhá světová válka

4
00:00:57,510 --> 00:00:59,870
udeřila na Makedonii a
zmařila mnoho nevinných životů,

5
00:01:00,470 --> 00:01:04,150
včetně 97% tehdejší
židovské populace.

6
00:01:04,470 --> 00:01:07,470
Na vzpomínku těchto obětí
byly během včerejška

7
00:01:08,030 --> 00:01:10,150
v novém Památníku obětí
holocaustu položeny urny,

8
00:01:10,470 --> 00:01:12,550
symbolizující památku
na popravené.

9
00:01:12,950 --> 00:01:15,310
Ve svém poselství
makedonskému lidu

10
00:01:15,670 --> 00:01:18,790
minystryně zahraničí USA
Hillary Rodham Clintonová

11
00:01:19,470 --> 00:01:22,470
pronesla, že až dosud nezůstalo
po zmařených životech nic,

12
00:01:22,870 --> 00:01:25,190
než bolestivá vzpomínka.
Ale od dnešního dne

13
00:01:25,509 --> 00:01:28,390
jejich věčnou připomínkou
budou tyto urny.

14
00:01:28,790 --> 00:01:31,890
A nyní se půjdeme podívat
za sportem.

15
00:01:32,790 --> 00:01:33,890
Počkej, pomůžu ti.

16
00:01:34,590 --> 00:01:37,790
Zkus to ještě jednou
a ukousnu ti ruku.

17
00:01:37,990 --> 00:01:39,590
Vyklidni se, netýkavko.

18
00:01:40,690 --> 00:01:42,790
Nepotřebuju tvoji pomoc.

19
00:01:43,090 --> 00:01:45,590
Líčím se sama od
mých čtrnácti let.

20
00:01:45,790 --> 00:01:49,440
A já s tebou přeletím oceán, ale nebudu
tolerovat tvoje nabručený chování, rozumíš?

21
00:01:49,470 --> 00:01:54,430
Kdopak to říká! Jako kdybys byla
........