1
00:00:32,000 --> 00:00:40,000
PROTOŽE VÍM, ŽE ČAS JE VŽDY ČASEM
A PROSTOR VŽDY A POUZE PROSTOREM.
T. S. ELIOT

2
00:00:40,833 --> 00:00:42,959
První záběr, o kterém mi říkal...

3
00:00:43,085 --> 00:00:46,879
byl na trojici dětí na cestě
kdesi na Islandu roku 1965.

4
00:00:54,304 --> 00:00:56,514
Říkal, že pro něj byl
obrazem štěstí...

5
00:00:56,682 --> 00:00:59,767
a že ho mnohdy zkoušel spojit
s jiným záběry,

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,478
ale nikdy to nefungovalo.

7
00:01:02,646 --> 00:01:06,566
Napsal mi, "musím ho jednou dát
samotný na začátek nějakého filmu...

8
00:01:06,734 --> 00:01:08,985
a za něj dlouhý černý pás.

9
00:01:09,153 --> 00:01:13,430
Pokud neuvidí to štěstí v obraze,
uvidí alespoň tu čerň."

10
00:01:15,300 --> 00:01:21,900
BEZ SLUNCE

11
00:01:47,065 --> 00:01:50,610
Napsal mi, "vracím se z Hokkaida,
severního ostrova.

12
00:01:51,028 --> 00:01:55,198
Bohatí, uspěchaní Japonci
jezdí vlakem. Ostatní přívozem.

13
00:01:55,908 --> 00:01:58,210
Čekání, nehybnost,
útržky spánku...

14
00:01:58,300 --> 00:02:01,430
Kupodivu mi tu vytanula na mysli
válka, minulá či příští.

15
00:02:01,455 --> 00:02:04,040
Noční vlaky, nálety,
zbouraná přístřeší.

16
00:02:04,208 --> 00:02:08,044
Drobné útržky války
uvízlé v každodenním životě."

17
00:02:28,398 --> 00:02:31,442
Měl rád křehkost těch okamžiků
zavěšených v čase,

18
00:02:31,568 --> 00:02:35,696
vzpomínky jejichž jediným cílem
bylo opustit vzpomínky.

19
00:02:35,864 --> 00:02:40,076
Napsal, "Po všech cestách světem
mě stále zajímají jen banality.

20
00:02:40,202 --> 00:02:43,329
Tentokrát jsem je vyhledával
s urputností lovce hlav.

21
00:02:46,166 --> 00:02:48,167
Za úsvitu budeme v Tokiu."
........