1
00:00:18,393 --> 00:00:20,312
Nie, nie! Nie, nie! Nie, nie, nie!

2
00:00:32,866 --> 00:00:34,117
Za tým kopcom!

3
00:00:36,954 --> 00:00:39,081
Ide to odtiaľ!

4
00:00:39,081 --> 00:00:41,124
Tadeto!

5
00:00:41,124 --> 00:00:43,335
Mám zavolať posily?

6
00:00:43,335 --> 00:00:45,003
Priamo tam.

7
00:00:45,003 --> 00:00:47,214
To sú dvere v skale?

8
00:00:47,214 --> 00:00:48,298
Och moja Gaia.

9
00:00:50,092 --> 00:00:52,177
Ohlás to.

10
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
Prieskumný tím 8 ZETA hlásime požiar v kvadrante 56.

11
00:00:55,472 --> 00:00:59,059
Reese, Tabor, Blacknave.
Vyžadujeme jednotku na hasenie požiarov.

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,520
Potvrdzujeme prieskumný tím 8 ZETA.

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
Z boku skaly sú dvere

14
00:01:03,272 --> 00:01:05,399
a požiar vychádza z vnútra skaly.

15
00:01:05,999 --> 00:01:07,999
Preklad: billabong79
www.titulky.com

16
00:01:10,099 --> 00:01:14,099
Utopia Falls
1. séria - 7. časť

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,039
Čo sa deje?

18
00:01:21,039 --> 00:01:23,500
Je to preč.
Všetko je to preč.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,127
Upokoj sa.
Čo je preč?

20
00:01:25,127 --> 00:01:26,753
Archív.

21
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
Začalo tam horieť.

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
Z vchodu vychádzal dym.

23
00:01:30,090 --> 00:01:32,134
Pokúšal som sa dostať dnu, ale nedostal som sa ďalej ako po dvere.

24
00:01:32,134 --> 00:01:33,927
Bolo tam horúco.
........