1
00:00:44,798 --> 00:00:47,648
Tento film je založen
na skutečných událostech.

2
00:00:47,653 --> 00:00:51,853
V určitých případech byly postavy i
časové osy, změněny kvůli dramatizaci.

3
00:00:51,858 --> 00:00:54,707
Některé postavy
hrají lidé, co se toho účastnili.

4
00:01:13,612 --> 00:01:17,635
Sobota 23. června 2018

5
00:01:42,792 --> 00:01:43,792
Tak půjdeme, kluci.

6
00:01:44,292 --> 00:01:45,907
Pojedeme do jeskyně.

7
00:01:50,103 --> 00:01:55,160
Pohoří Nang Non,
provincie Chiang Rai, severní Thajsko.

8
00:02:35,490 --> 00:02:38,924
NEBEZPEČÍ! Od července
do listopadu bývá jeskyně zatopená.

9
00:03:55,042 --> 00:03:56,582
Můžeš to znovu zkontrolovat?

10
00:03:57,875 --> 00:04:00,373
Jo, jasně.
Zkontroluju to pro tebe.

11
00:04:01,507 --> 00:04:05,454
Lesní správa,
Národní park Tham Luang.

12
00:04:33,792 --> 00:04:35,157
Ale ne...

13
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Šéfe!

14
00:04:51,833 --> 00:04:53,118
Máme problém!

15
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
Šéfe!

16
00:05:05,750 --> 00:05:06,750
Adule.

17
00:05:07,292 --> 00:05:08,873
Chytni se mě za ruku.

18
00:05:17,875 --> 00:05:20,161
Trenere, chci jít domů.

19
00:05:20,708 --> 00:05:23,495
Musíme najít vyšší místo nad vodou.

20
00:05:49,208 --> 00:05:50,448
Tudy, pane.

21
00:05:56,800 --> 00:05:58,861
Teď v noci nemůžeme nic udělat.

22
00:05:59,125 --> 00:06:00,786
Musí zůstat v jeskyni.

23
00:06:00,792 --> 00:06:02,077
Zatím.

24
........