1
00:00:06,885 --> 00:00:08,628
Nič sa nedá robiť ocko.

2
00:00:08,629 --> 00:00:11,939
Musíme počkať, kým niekto pôjde okolo.

3
00:00:13,223 --> 00:00:15,275
Zastavte!

4
00:00:16,910 --> 00:00:18,962
Patrik!

5
00:00:42,620 --> 00:00:46,089
Urobil som všetko, čo
sa dalo, dr. Herschel.

6
00:00:46,090 --> 00:00:48,091
Bude žiť...

7
00:00:48,092 --> 00:00:50,593
... ale len v kóme...

8
00:00:50,594 --> 00:00:54,147
... a z kómy sa nemusí nikdy prebrať...

9
00:01:32,469 --> 00:01:40,469
PATRIK STÁLE ŽIJE.

10
00:02:40,204 --> 00:02:42,071
Je tu nádherne.

11
00:02:42,072 --> 00:02:44,207
Mne sa tu nepáči.

12
00:02:44,208 --> 00:02:48,812
Vedel by som bez toho žiť.

13
00:02:48,813 --> 00:02:52,215
Bol si sem pozvaný. Nezabudni na to.

14
00:02:52,216 --> 00:02:55,969
Máš tu nejaké schôdzky,
ktorým sa nemôžeš vyhnúť.

15
00:03:02,860 --> 00:03:05,897
Dobrý deň, pani Randolphová.
Ja som Lýdia Grantová.

16
00:03:05,898 --> 00:03:07,463
Dobrý deň, pán Suniak.

17
00:03:07,464 --> 00:03:09,866
Vitajte v ozdravnom
letovisku dr. Herschela.

18
00:03:09,867 --> 00:03:13,169
Pán a pani Coughovci už sú
tu. Hneď sa s nimi stretnete.

19
00:03:13,170 --> 00:03:15,389
V tomto ročnom období
nemáme príliš veľa hostí...

20
00:03:15,390 --> 00:03:17,575
... a tak dúfam, že
budete mať príjemný pobyt.

21
00:03:17,576 --> 00:03:19,893
Prosím, nasledujte ma.

22
00:03:24,215 --> 00:03:26,149
Tadiaľto, prosím.

23
00:03:26,150 --> 00:03:28,751
Zvyšok batožiny vám donesieme do izby.

24
........