1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,440 --> 00:00:15,080
Hej, nečekáš na autobus do Stockholmu?
Akorát odjíždí.

3
00:00:16,520 --> 00:00:18,120
Už pojede, hni sebou.

4
00:00:25,800 --> 00:00:26,600
Díky.

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,200
Johane,

6
00:00:40,760 --> 00:00:41,840
omlouvám se.

7
00:00:45,440 --> 00:00:48,920
Omlouvám se, že jsem vzala Isabell
do té nemocnice tajně.

8
00:00:50,040 --> 00:00:52,680
Chápu, že se zlobíš,

9
00:00:52,760 --> 00:00:56,240
ale ty musíš pochopit,
že je v tom celém víc proměnných.

10
00:00:57,680 --> 00:00:58,560
Jakých?

11
00:00:58,640 --> 00:01:01,080
Mami, kde mám ten modrý svetr?

12
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
Ten je v pračce, vezmi si něco jiného!

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,200
Isabell je líp, nepřijde ti?

14
00:01:08,920 --> 00:01:12,560
Podle mě je jí líp, protože si uvědomila,
že může být sama sebou

15
00:01:12,640 --> 00:01:17,840
a že by bylo v pořádku být jiná,
kdybychom ostatní pořád tak nesoudili.

16
00:01:18,400 --> 00:01:21,640
Děda je, jaký je, ale to nevadí.

17
00:01:21,720 --> 00:01:22,640
Fakt?

18
00:01:23,160 --> 00:01:26,960
Takže děda je najednou úplně normální?

19
00:01:27,040 --> 00:01:30,440
Dokonce je z něj úplný vzor.
Jasně, to dává smysl.

20
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
Mít dědu na psychiatrii je inspirativní.

21
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
Vždyť ti úplně hrabe, copak to nevidíš?

22
00:01:36,560 --> 00:01:38,880
Meleš úplný kraviny a děti…

23
00:01:38,960 --> 00:01:39,920
Přestaň!

24
00:01:40,000 --> 00:01:42,120
........