1
00:00:18,000 --> 00:00:21,160
TOP GEAR S29E05
Přeložil: TAURUS33

2
00:00:35,360 --> 00:00:37,560
Děkujeme.
Ahoj a vítejte u Top Gearu.

3
00:00:37,560 --> 00:00:41,080
Je tu poslední díl série,
ale nebojte se,

4
00:00:41,080 --> 00:00:42,960
<i>protože to bude velká paráda.</i>

5
00:00:42,960 --> 00:00:45,480
Je čas unášet se nostalgií,

6
00:00:45,480 --> 00:00:47,400
protože vás čeká chutná pochoutka.

7
00:00:47,400 --> 00:00:50,880
Ano, mluvíme o zmrzlinářských vozech,
hrdinech britských silnic.

8
00:00:50,880 --> 00:00:52,400
Věřte mi, bude to báječné.

9
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
Kde jste byl?

10
00:00:55,760 --> 00:00:57,480
Kde jste byl?

11
00:00:57,480 --> 00:01:00,000
Přesně tam, kde měl být.

12
00:01:00,000 --> 00:01:04,080
Ano, zmrzlinářské vozy, které
již 70 let udržují děti v pohodě

13
00:01:04,080 --> 00:01:07,840
a jejich zubařům zaručují práci,
ale tragicky vymírají.

14
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
Dej jim statistiky, vševěde.

15
00:01:09,480 --> 00:01:12,040
V 70.letech bylo na britských
silnicích desetitisíce

16
00:01:12,040 --> 00:01:13,140
zmrzlinářských vozů.

17
00:01:13,140 --> 00:01:15,960
Dnes sotva 2,000.

18
00:01:15,960 --> 00:01:18,320
Není nic, o čem bys něco nevěděl.
To je fantastické.

19
00:01:18,320 --> 00:01:19,600
Teda, kromě módy!

20
00:01:20,000 --> 00:01:24,000
<i>Zdá se, že klasický zmrzlinářský</i>
vůz je příliš znečišťující, pomalý

21
00:01:24,000 --> 00:01:27,560
a málo přitažlivý pro náš
rušný moderní životní styl.

22
00:01:27,560 --> 00:01:30,120
Je tedy čas na další
McGuinnessovo mistrovské dílo.

23
........