1
00:00:00,000 --> 00:00:03,927
<i>Rekonstruované události
jsou založené na výpovědích očitých svědků.</i>

2
00:00:03,951 --> 00:00:07,078
<i>Některá jména byla změněna za
účelem ochrany zúčastněných.</i>

3
00:00:08,279 --> 00:00:12,330
<i>V tomto světě existuje
skutečné zlo</i>

4
00:00:12,354 --> 00:00:17,254
<i>v nejtemnějších stínech
a na nejobyčejnějších místech.</i>

5
00:00:17,902 --> 00:00:21,951
<i>Toto jsou skutečné a nepředstavitelné
příběhy nevinných lidí.</i>

6
00:00:24,030 --> 00:00:28,492
<i>Marie Potterová ví, že její dcera
Julie má</i>

7
00:00:29,975 --> 00:00:32,855
<i>mimořádné schopnosti vnímání.</i>

8
00:00:32,879 --> 00:00:37,404
<i>Když je ticho, tak k ní mluví
něco neznámého.</i>

9
00:00:37,428 --> 00:00:41,093
<i>Něco, co trápí její rodinu</i>

10
00:00:43,069 --> 00:00:46,815
<i>a chce zničit všechno,
co je pro ně důležité.</i>

11
00:00:51,425 --> 00:00:58,292
<i>Mezi světem, který vidíme
a tím, čeho se obáváme jsou dveře.</i>

12
00:00:58,940 --> 00:01:04,315
<i>Když jsou otevřeny, noční můry
se stanou realitou.</i>

13
00:01:04,339 --> 00:01:07,542
STRAŠENÍ
Ďábelské síly

14
00:01:07,566 --> 00:01:11,240
Překlad a časování:
dom.smrc @2020

15
00:01:12,969 --> 00:01:20,191
<i>O údolí Hudson na severu státu New York
se říká, že je domovem duchů a démonů.</i>

16
00:01:22,243 --> 00:01:26,416
<i>První holandští průzkumníci ho
nazvali "Hřiště ďábla".</i>

17
00:01:28,518 --> 00:01:33,115
<i>A průkopníci si vyprávěli příběhy
děsivých nadpřirozených setkání.</i>

18
00:01:36,789 --> 00:01:40,815
<i>Ještě dnes někteří obyvatelé hlásí
děsivá strašení.</i>

19
00:01:45,115 --> 00:01:51,039
<i>Na podzim roku 1998, svobodná matka
Marie Potterová měla problémy se starat</i>

20
00:01:51,063 --> 00:01:56,366
<i>o její děti Paula, Angelu
a Julii.</i>

21
00:01:58,821 --> 00:02:05,141
........