1
00:00:00,533 --> 00:00:02,217
<i>Před čtyřmi měsíci</i>

2
00:00:03,834 --> 00:00:05,831
Anno-Kat, už jsi dosnídala?

3
00:00:06,737 --> 00:00:07,514
Anno-Kat!

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,732
Věděla jsi,
že Dívčí tábor Wildflower

5
00:00:09,767 --> 00:00:12,580
má lanový park, kanoistiku
a jízdu na koni?

6
00:00:13,470 --> 00:00:15,448
Jo... děti se mění.

7
00:00:15,512 --> 00:00:18,189
Balící seznam říká,
že páťáčky a výš si musí přivézt

8
00:00:18,224 --> 00:00:19,888
dámské hygienické potřeby,
což znamená,

9
00:00:19,923 --> 00:00:22,046
že tohle by mohl být můj rok!

10
00:00:25,638 --> 00:00:26,669
Věřil bys tomu?

11
00:00:26,763 --> 00:00:28,656
Anna-Kat jede
na tábor s přespáním!

12
00:00:28,759 --> 00:00:32,227
Učinili jsme z divňousky
silnou, sebevědomou dívku.

13
00:00:32,295 --> 00:00:34,929
Právě si se svým otcem
plácla na menstruaci.

14
00:00:34,998 --> 00:00:37,298
Stále v ní zůstalo
trochu divňouství.

15
00:00:37,401 --> 00:00:38,833
Kate. Prdeláči.

16
00:00:39,903 --> 00:00:42,037
Četl jsem nejnovější
verzi knihy. Miluju to.

17
00:00:42,072 --> 00:00:45,465
Konec chce ještě trochu práce,
tak se sejdem v pracovně.

18
00:00:45,500 --> 00:00:47,627
Možná zamakáme přesčas,
tak jsem ti přinesl

19
00:00:47,662 --> 00:00:50,172
pár proteinových drinků
pro staré ženy.

20
00:00:51,515 --> 00:00:53,247
Toto je pátý závěr,
který sestřelil.

21
00:00:53,282 --> 00:00:55,087
Stále se snažím
být věcný, ale myslím,

22
00:00:55,122 --> 00:00:57,246
........