1
00:00:07,000 --> 00:00:10,760
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,920
{\an8}INSPIROVÁNO KNIŽNÍ SÉRIÍ
DR. AHMADA CHÁLIDA TAWFÍKA

3
00:00:33,600 --> 00:00:36,720
<i>Nikdy nezapomenu na to,
kdy jsem poprvé uviděl al-Chadráwího dům.</i>

4
00:00:41,720 --> 00:00:43,600
Buď hodný kluk, Ibráhíme.

5
00:00:44,480 --> 00:00:48,320
Konečně se mi podařilo najít práci.
Nechci o ni kvůli tobě přijít.

6
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
{\an8}AL MANSURA, 1910

7
00:01:06,560 --> 00:01:07,440
Tudy.

8
00:01:07,520 --> 00:01:11,280
<i>Přišlo mi zvláštní, že nás domem provázel
sám pan Chadráwí.</i>

9
00:01:11,360 --> 00:01:13,840
Poslouchejte, <i>Um</i> Ibráhím,
tohle je obývací pokoj

10
00:01:15,280 --> 00:01:16,480
a toto je jídelna.

11
00:01:17,440 --> 00:01:19,800
Toto je pokoj pro hosty.

12
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
Vy budete spát tady.

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,560
Toto je kuchyň.

14
00:02:04,040 --> 00:02:05,320
Tady je krb.

15
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
Nepoužíváme ho.

16
00:02:20,560 --> 00:02:22,120
Toto je Hamdíja, správkyně domu.

17
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Zná všechna pravidla.

18
00:02:25,080 --> 00:02:29,720
V tomto domě je zakázán
veškerý hluk a klábosení.

19
00:03:01,960 --> 00:03:05,400
Neříkala jsem ti, že pán nemá rád hluk?

20
00:03:05,480 --> 00:03:07,320
Moc mě to mrzí, mami.

21
00:03:08,720 --> 00:03:09,800
Co je to?

22
00:03:09,880 --> 00:03:11,320
Nezlob a běž do svého pokoje.

23
00:03:11,400 --> 00:03:12,280
Už to zase začíná!

24
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
........