1
00:00:02,916 --> 00:00:07,735
Česká televize uvádí
sovětský film

2
00:00:18,811 --> 00:00:23,896
Ve jménu všech těch, kteří žijí,
těch, kteří už nejsou mezi námi,

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,301
i těch, kteří teprve přijdou.

4
00:00:27,571 --> 00:00:30,651
Michail Šolochov

5
00:00:30,681 --> 00:00:35,488
BOJOVALI ZA VLAST

6
00:02:10,762 --> 00:02:15,228
Vasilij Šukšin
jako Petr Lopachin

7
00:02:18,227 --> 00:02:22,769
Vjačeslav Tichonov
jako Nikolaj Strelcov

8
00:02:24,274 --> 00:02:28,534
Sergej Bondarčuk
jako Ivan Zvjagincev

9
00:02:30,156 --> 00:02:33,818
Georgij Burkov
jako Alexandr Kopytovskij

10
00:02:35,088 --> 00:02:39,333
Jurij Nikulin
jako vojín Někrasov

11
00:02:40,587 --> 00:02:45,373
Ivan Lapikov
jako staršina Popriščenko

12
00:02:46,051 --> 00:02:50,317
Nikolaj Gubenko
jako poručík Gološčekov

13
00:02:50,975 --> 00:02:55,045
Andrej Rostockij
jako svobodník Kočetygev

14
00:02:55,814 --> 00:02:59,306
Nikolaj Volkov
jako vojín Nikiforov

15
00:03:00,070 --> 00:03:03,587
Nikolaj Šuťko
jako kuchař Lisičenko

16
00:03:18,046 --> 00:03:23,021
Scénář a režie
Sergej Bondarčuk

17
00:05:37,763 --> 00:05:42,315
Červenec 1942

18
00:05:48,796 --> 00:05:51,152
Mohli bysme si tu odpočinout.

19
00:05:51,786 --> 00:05:55,918
No bodejť, taky si myslím.
Máme od rána v nohou 30 kilometrů.

20
00:05:56,171 --> 00:06:01,846
Studenou, pramenitou vodu.
Tak půl vědra na každýho, co?

21
00:06:06,602 --> 00:06:08,359
Pluk vpřed!

22
........