1
00:00:10,320 --> 00:00:13,560
<i>Ten zámek se dá zamknout jen klíčem.</i>

2
00:00:14,520 --> 00:00:16,160
Kolbrún!

3
00:00:16,240 --> 00:00:17,440
<i>Byla to vražda.</i>

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,200
Můžete potvrdit, že to tělo
patří Geirmundurovi Jónssonovi?

5
00:00:23,600 --> 00:00:25,280
<i>Ano, to, co z něj zbylo.</i>

6
00:00:25,360 --> 00:00:28,560
Našli jsme na tvé lodi
zohavenou mrtvolu.

7
00:00:29,120 --> 00:00:33,080
Nejlepší bude, když nám řekneš pravdu.

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,520
Krucinál!

9
00:00:36,320 --> 00:00:38,840
Udělej pro změnu správnou věc!
Řekni pravdu!

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,600
Řekni pravdu!

11
00:00:40,680 --> 00:00:43,720
- Potřebuje doktora.
- Nepotřebuje.

12
00:00:43,800 --> 00:00:44,840
Přiznal se.

13
00:00:45,560 --> 00:00:46,720
Mám to písemně.

14
00:00:49,280 --> 00:00:50,360
<i>Cesty jsou otevřené.</i>

15
00:00:50,920 --> 00:00:53,720
Můžeš se svým přítelem odjet.
A vem si děti.

16
00:00:58,200 --> 00:01:01,560
Uvědomuju si,
že poslední dny pro vás byly náročné.

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,040
Ale to vám velkou útěchu nepřinese.

18
00:01:04,120 --> 00:01:08,240
Zůstali jste odříznutí tady ve fjordu
v tak těžké době.

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,160
A bez pomoci.

20
00:01:19,480 --> 00:01:21,720
Ne!

21
00:01:24,560 --> 00:01:25,800
- Ne!
- Sakra!

22
00:01:30,480 --> 00:01:32,000
<i>Proč by to dělal?</i>

23
00:01:33,840 --> 00:01:35,440
Nenapadá mě žádný důvod.

........