1
00:00:10,800 --> 00:00:12,160
<i>Přiznal se Hjörtur?</i>

2
00:00:13,240 --> 00:00:14,200
<i>Ne.</i>

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,160
<i>Pustili jsme ho.</i>

4
00:00:17,880 --> 00:00:20,240
<i>Máme důkaz,</i>
<i>že k tomu nedošlo na trajektu.</i>

5
00:00:21,080 --> 00:00:22,320
<i>To ho zprošťuje obvinění.</i>

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,200
Dagný!

7
00:00:24,280 --> 00:00:25,960
Hjörture!

8
00:00:27,400 --> 00:00:28,400
Já to neudělal.

9
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
Já vím.

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,960
{\an8}Nesnesu pomyšlení, že zemřela bezdůvodně.

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
Potřebuješ z toho někoho vinit?

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,880
Vždycky tu býváte sám?

13
00:00:54,400 --> 00:00:58,000
Je dobrý nápad,
nechávat s ní manžela samotného?

14
00:01:02,680 --> 00:01:04,440
Proč se nevrátíš domů?

15
00:01:13,480 --> 00:01:14,600
<i>Je to tvůj otec.</i>

16
00:01:15,160 --> 00:01:18,280
A visí na něm budoucnost našeho města.

17
00:01:18,360 --> 00:01:20,280
<i>Ten led kondenzuje.</i>

18
00:01:20,360 --> 00:01:21,880
Až se oteplí, povalí se dolů.

19
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
A vytvoří se lavina.

20
00:01:33,240 --> 00:01:35,040
Nech to být, prosím!

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,560
- Gudmundure!
- Vím, co dělám.

22
00:01:40,760 --> 00:01:43,520
ČÁST PÁTÁ

23
00:01:45,680 --> 00:01:46,520
Chlapi!

24
00:01:57,120 --> 00:01:58,160
Utíkejte!

25
........