1
00:00:03,407 --> 00:00:06,169
Překlad: datel071

2
00:00:09,734 --> 00:00:13,040
ZEMĚ TRUCHLÍ - STÁTNÍ POHŘEB
PREZIDENTA McKINLEYHO VE WASHINGTONU

3
00:00:14,994 --> 00:00:18,389
NYNÍ JE PREZIDENTEM ROOSEVELT

4
00:00:26,576 --> 00:00:29,414
Prvních pár nocí coby nový prezident

5
00:00:29,449 --> 00:00:33,118
přespával Theodore Roosevelt
v domě své sestry Bamie

6
00:00:33,144 --> 00:00:35,819
v N Street 1733,

7
00:00:35,854 --> 00:00:39,347
než si vdova po jeho zavražděném
předchůdci Williamu McKinleym

8
00:00:39,382 --> 00:00:41,443
zabalí věci a opustí Washington.

9
00:00:42,174 --> 00:00:43,933
Ale každé ráno v 8:30

10
00:00:43,968 --> 00:00:46,968
vyrazil do své kanceláře
v prezidentském sídle

11
00:00:46,986 --> 00:00:48,587
vzdáleném deset bloků,

12
00:00:48,622 --> 00:00:52,057
zatímco se s ním jeho tajemník
snažil udržet krok.

13
00:00:52,101 --> 00:00:56,492
První noc tam strávil 23. září 1901,

14
00:00:56,518 --> 00:00:59,453
a jelikož jeho manželka a děti
ještě nedorazily,

15
00:00:59,488 --> 00:01:04,828
požádal sestry Bamie a Corinne
s manžely, aby s ním povečeřeli.

16
00:01:05,629 --> 00:01:10,478
Předchozího dne měl narozeniny člověk,
na kterého choval nejdražší vzpomínky -

17
00:01:10,513 --> 00:01:13,919
jeho otec,
Theodore Roosevelt starší.

18
00:01:13,963 --> 00:01:18,855
"Co bych za to dal,
kdyby mě mohl vidět tady, v Bílém domě,"

19
00:01:18,881 --> 00:01:20,834
řekl prezident.

20
00:01:22,048 --> 00:01:26,945
Potom si všiml šafránově žlutých růží
na večerní tabuli.

21
00:01:26,980 --> 00:01:32,426
Byly stejné odrůdy jako ty,
které nosil jeho otec každý den v klopě.

22
00:01:32,461 --> 00:01:36,956
"Jako bych na rameni cítil otcovu ruku,"
řekl Roosevelt,
........