1
00:00:10,121 --> 00:00:15,732
Campobello patřilo k nejdůležitějším místům
v životě Franklina Roosevelta.

2
00:00:18,595 --> 00:00:21,351
Jeho otec ho tam naučil plachtit,

3
00:00:21,378 --> 00:00:24,087
jezdil tam odmalička.

4
00:00:26,032 --> 00:00:29,958
A tam také navázal
nejtěsnější pouto se svými dětmi.

5
00:00:34,559 --> 00:00:38,977
Brával je
na dlouhé procházky po ostrově.

6
00:00:40,763 --> 00:00:44,889
V Campobellu byl
skutečný otec od rodiny.

7
00:00:44,915 --> 00:00:47,875
A pro Eleanor Rooseveltovou
to bylo první místo,

8
00:00:47,902 --> 00:00:50,198
kde měla domov,

9
00:00:50,233 --> 00:00:53,348
který patřil jí a manželovi,

10
00:00:53,374 --> 00:00:54,843
nikoli tchyni.

11
00:00:55,863 --> 00:00:59,840
Překlad: datel071

12
00:01:04,114 --> 00:01:08,117
Ve čtvrtek 6. června 1920 odpoledne

13
00:01:08,142 --> 00:01:13,104
pracovala Sara Delano Rooseveltová
na zahradě bývalého otcova domu

14
00:01:13,130 --> 00:01:16,697
nad řekou Hudson
v Newburghu ve státě New York.

15
00:01:16,732 --> 00:01:22,732
Snachu a vnoučata poslala
na léto do Campobella.

16
00:01:22,767 --> 00:01:25,501
Její syn Franklin byl daleko.

17
00:01:25,527 --> 00:01:29,866
Účastnil se sjezdu demokratů
v San Francisku.

18
00:01:29,891 --> 00:01:32,658
Z domu na ni zavolal sluha.

19
00:01:32,688 --> 00:01:36,095
Paní Rooseveltová má telefon.

20
00:01:36,588 --> 00:01:39,105
Známý měl pro ni báječnou zprávu.

21
00:01:39,132 --> 00:01:44,446
Franklina právě nominovali
na viceprezidenta Spojených států -

22
00:01:44,481 --> 00:01:50,155
další úřad, který dříve zastával
jeho vzdálený bratranec Theodore.

23
........