1
00:00:15,480 --> 00:00:19,120
- Co je s tou vodou?
- Je otrávená. Důvody neznáme.

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,000
<i>Na břehu bylo spousta mrtvých ryb.</i>

3
00:00:22,640 --> 00:00:28,800
Napil se vody,
kterou otrávili ti zatracení kapitalisti,

4
00:00:28,880 --> 00:00:30,760
co rozšiřují tu elektrárnu!

5
00:00:32,120 --> 00:00:36,840
Čekáme důležitou návštěvu.
Jamal Al Othman z American Aluminum.

6
00:00:36,920 --> 00:00:39,200
Možná bychom se měli
soustředit na tu otrávenou vodu.

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,480
Takže ty vraždy souvisí s tím znečištěním?

8
00:00:42,000 --> 00:00:45,960
<i>Ty vraždy jsou asi spojené
s elektrárnou, měli bychom to prověřit.</i>

9
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
Já myslela, že rozhodnutí už padla.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,600
Budeme potřebovat trochu času,
než se jizvy zahojí

11
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
a než uděláme nějaká velká rozhodnutí.

12
00:00:53,720 --> 00:00:57,240
Asi musíme probrat,
co se stalo, když jsme byli dětmi.

13
00:00:57,320 --> 00:01:01,880
- Já jsem tě viděla.
- Nemám čas na tvoje staré vzpomínky.

14
00:01:01,960 --> 00:01:05,800
- Moje staré vzpomínky? Nechápu to…
- Elín, slyšelas o falešných vzpomínkách?

15
00:01:09,160 --> 00:01:12,040
Do prdele! Kluci!

16
00:01:12,120 --> 00:01:15,440
Budeš vařit? Říkal jsi, že vaříš dobře.

17
00:01:16,120 --> 00:01:20,080
Takže u mě kolem sedmé?

18
00:01:20,560 --> 00:01:23,360
Jo. To zní dobře.

19
00:01:24,240 --> 00:01:26,480
<i>- Jak se má Víkingur?
- Dobře.</i>

20
00:01:26,560 --> 00:01:30,400
- Proč ho nevyzvedli?
- Elektřina vypnutá… Pak přijede Víkingur.

21
00:01:30,480 --> 00:01:34,080
- Elektřinu vypnul někdo jiný.
- Já tyhle záběry neviděl.

22
00:01:34,160 --> 00:01:36,120
Jsme tým. Nebo jsme aspoň bývali.

........