1
00:00:16,040 --> 00:00:19,400
- Finnur je mrtvý. Kdo nám zaplatí?
- Já se o to postarám.

2
00:00:20,640 --> 00:00:23,239
<i>Vsadím se, že tvůj švagr neví
o tvém dalším příjmu.</i>

3
00:00:23,320 --> 00:00:24,960
O čem to mluvíš?

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,440
Víkingur. Dává ti víc než 50?

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Kouříš dobře?

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,360
Finnur byl zabit mezi 23:00 a 1:00.

7
00:00:31,440 --> 00:00:35,320
- Tohle bylo natočeno mezi 22:30 a 2:00.
- Takže bratři mají alibi.

8
00:00:35,400 --> 00:00:37,680
<i>Což znamená, že vrah to na ně chtěl hodit.</i>

9
00:00:39,159 --> 00:00:40,680
Byl agresivní,

10
00:00:41,200 --> 00:00:44,160
tak jsem zasáhl dříve, než vystřelil,
a zastřelil jsem ho.

11
00:00:45,200 --> 00:00:48,720
- Bylo to nutné?<i>
- Myslím, že ten vrah je místní.</i>

12
00:00:48,800 --> 00:00:49,920
A že přijde na ten pohřeb.

13
00:00:51,200 --> 00:00:54,360
Neříkej mi, jak se mám chovat
na pohřbu mého otce.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,600
Všichni tady vědí, co jseš zač.

15
00:00:56,680 --> 00:01:00,520
- Nevíš všechno.
- Vím, že jsi mě nechtěla!

16
00:01:00,600 --> 00:01:03,560
Opustila jsi mě s chlapem,
co se o sebe sotva stará.

17
00:01:04,400 --> 00:01:05,840
Byl jsem jen malý dítě!

18
00:01:08,080 --> 00:01:11,440
<i>Má něco s trávicím traktem,
ale nevíme, co to je.</i>

19
00:01:11,519 --> 00:01:14,640
- Vůbec?
- Možná nějaká otrava.

20
00:01:16,360 --> 00:01:18,400
Podívej. To jsou asi eura.

21
00:01:18,880 --> 00:01:20,560
To je celý jmění.

22
00:01:20,640 --> 00:01:25,560
<i>Bárdur bude nějakou dobu
moct být u Ásgeira. Mezi námi je konec.</i>

23
........