1
00:00:14,303 --> 00:00:17,383
<i>Včera mě zadrželi patrioti.</i>

2
00:00:18,303 --> 00:00:21,143
<i>Zapamatujte si je… Thórovo kladivo.</i>

3
00:00:24,183 --> 00:00:25,823
<i>Musíme být míň nápadní.</i>

4
00:00:25,903 --> 00:00:28,143
<i>Můj švagr si začíná klást otázky a…</i>

5
00:00:28,863 --> 00:00:32,543
víš, co se mi stane,
když se o nás dozví doma.

6
00:00:32,623 --> 00:00:36,023
- Možná se nemusíš vracet domů.
<i>- To ten idiot Finnur.</i>

7
00:00:37,183 --> 00:00:38,823
Jestli tě s ním ještě uvidím,

8
00:00:38,903 --> 00:00:43,263
<i>tak tvýmu švagrovi řeknu všechno
o vašem zvláštním vztahu s Víkingurem.</i>

9
00:00:47,103 --> 00:00:49,783
Na té pistoli jsou vaše otisky
a Finnurova krev.

10
00:00:50,503 --> 00:00:52,583
<i>Váš otec měl zřejmě spory
se všemi sourozenci.</i>

11
00:00:52,663 --> 00:00:55,103
<i>Ne s Elín, i když je vdaná
za toho parchanta.</i>

12
00:00:55,183 --> 00:00:59,463
A pak tu je tátův bratr Óli,
za kterého je náhodou vdaná moje matka.

13
00:00:59,543 --> 00:01:02,023
Proč by chtěl ublížit vaší sestře?

14
00:01:02,663 --> 00:01:03,623
Gísli!

15
00:01:05,383 --> 00:01:07,583
Říkala, že měl pocit, že mu něco dluží.

16
00:01:07,663 --> 00:01:10,503
- Nevíte, co to mohlo být?
- Ne.

17
00:01:10,583 --> 00:01:13,103
Do čeho ses to namočil, chlapče?

18
00:01:13,183 --> 00:01:15,343
Zabil jsi Finnura Grímssona?

19
00:01:17,743 --> 00:01:19,343
Tohle musíš vidět.

20
00:01:19,423 --> 00:01:21,983
Finnur byl zabit mezi 23:00 a 1:00.

21
00:01:22,063 --> 00:01:24,023
Tohle bylo natočeno mezi 22:30 a 2:00.

22
00:01:24,103 --> 00:01:26,063
Takže bratři mají alibi.

23
00:01:27,423 --> 00:01:30,183
<i>Což znamená, že vrah to na ně chtěl hodit.</i>

........