1
00:00:06,298 --> 00:00:08,842
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,605
SILVESTR

3
00:00:21,688 --> 00:00:22,856
Hledáte něco?

4
00:00:24,191 --> 00:00:25,734
Ráda vám s tím pomůžu.

5
00:00:28,320 --> 00:00:29,988
To, co hledám, tu není.

6
00:00:36,703 --> 00:00:37,538
Mladej.

7
00:00:44,336 --> 00:00:45,254
Neviděls mě.

8
00:00:49,341 --> 00:00:50,592
<i>Milý Dashi,</i>

9
00:00:51,802 --> 00:00:54,555
<i>teď to říct můžu, protože znám tvé jméno.</i>

10
00:00:55,681 --> 00:00:58,350
<i>Před týdnem se mi zdálo důležité.</i>

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,105
<i>Zvláštní, jak se věci mění.</i>

12
00:01:03,188 --> 00:01:06,692
<i>Myslela jsem si,</i>
<i>že zažijeme skvělou romanci.</i>

13
00:01:07,192 --> 00:01:08,110
NECHAT

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,445
<i>Věřila jsem v magii New Yorku.</i>

15
00:01:12,155 --> 00:01:15,534
<i>Osodži, </i>děvče.
Šance nechat všechno zlé za sebou.

16
00:01:18,036 --> 00:01:19,246
<i>Ale dnes je Silvestr</i>

17
00:01:19,329 --> 00:01:22,249
<i>a o půlnoci si sedám do letadla na Fidži.</i>

18
00:01:25,794 --> 00:01:26,712
<i>Stěhuju se.</i>

19
00:01:29,673 --> 00:01:30,507
VYHODIT

20
00:01:30,591 --> 00:01:31,425
<i>Jdu dál.</i>

21
00:01:33,677 --> 00:01:37,681
<i>Říkals, že by nám to spolu neklapalo,</i>
<i>a měls pravdu. Já to vím.</i>

22
00:01:39,182 --> 00:01:41,351
<i>Ale aspoň na tyhle poslední Vánoce…</i>

23
00:01:42,352 --> 00:01:43,729
<i>bylo hezké věřit.</i>

24
00:01:50,986 --> 00:01:52,362
DEVĚT HODIN DO PŮLNOCI

25
........