1
00:00:06,173 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,345 --> 00:00:13,597
<i>Dvě super kmotry.</i>

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,725
<i>Gloria Groove!</i>

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,353
<i>Múza, zpěvačka a skladatelka.</i>

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,230
<i>A Alexia Twister.</i>

6
00:00:21,313 --> 00:00:24,566
<i>Diva, herečka a tanečnice.</i>

7
00:00:24,650 --> 00:00:27,069
<i>Když vítají nadějnou drag queen,</i>

8
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
<i>otočí dům vzhůru nohama!</i>

9
00:00:30,239 --> 00:00:32,491
<i>Spoustou cvičení, nadšením</i>

10
00:00:32,574 --> 00:00:34,409
<i>a ohromným množstvím třpytek</i>

11
00:00:35,410 --> 00:00:38,288
<i>proměňují sny v realitu.</i>

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,166
<i>A když to nejmíň čekáte…</i>

13
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
<i>… zrodí se drag queen!</i>

14
00:00:49,758 --> 00:00:52,803
ZRODILA SE DRAG QUEEN

15
00:00:54,638 --> 00:00:57,140
<i>Vždycky jsem byla spíš mužnější lesba.</i>

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,852
<i>Byla jsem kvůli tomu terčem posměchu.</i>

17
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
<i>Nakonec mi to doopravdy…</i>

18
00:01:04,982 --> 00:01:06,900
<i>podkopalo sebevědomí.</i>

19
00:01:08,569 --> 00:01:11,738
<i>Celý život bojujeme za pokrok.</i>

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,827
<i>Ale zvlášť kvůli tomu, že jsem mužnější,</i>

21
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
<i>zrovna teď před jedním stojím.</i>

22
00:01:20,914 --> 00:01:24,876
<i>Změnit se je jedna</i>
<i>z nejtěžších věcí na světě,</i>

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,671
<i>ale teď se cítím sebevědomější</i>
<i>být sama sebou.</i>

24
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
<i>Jsem zvědavá, kdo tam na mě</i>

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,097
........