1
00:00:09,092 --> 00:00:09,932
Radho!

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,218
Radho!

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,652
Připlav sem a pojď si hrát.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,069
Nedělejte si ze mě legraci.

5
00:00:26,777 --> 00:00:28,697
Co ti je?

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,872
Radha, které je tři a půl,

7
00:00:32,950 --> 00:00:36,910
čelí prozatím největší fyzické výzvě svého života.

8
00:00:43,418 --> 00:00:47,008
VESNICE BAJAU, BORNEO

9
00:00:48,632 --> 00:00:53,892
Je jedním z Bajauů, kteří žijí na moři u pobřeží Bornea.

10
00:00:58,308 --> 00:01:02,228
Její rodina odjela rybařit...

11
00:01:03,355 --> 00:01:06,395
...a ona je tak sama doma.

12
00:01:10,404 --> 00:01:15,124
Radhu, stejně jako žádné z bajauských dětí, však nikdo nenaučil plavat.

13
00:01:15,200 --> 00:01:18,200
Přece tam nezůstaneš sama se svýma hračkama.

14
00:01:18,287 --> 00:01:20,407
Tak pojďte vy sem.

15
00:01:20,831 --> 00:01:21,711
Doplav sem.

16
00:01:23,625 --> 00:01:26,545
Její kamarádi jsou víc než 20 metrů daleko.

17
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
Bude muset hodně riskovat.

18
00:01:54,948 --> 00:02:00,788
Skok tříletého dítěte do moře by byl pro většinu rodičů noční můrou.

19
00:02:06,752 --> 00:02:08,962
Radha zatím trénovala jen v malé hloubce.

20
00:02:10,881 --> 00:02:15,091
Tentokrát je to však poprvé, co plave někde, kde nedosáhne na dno.

21
00:02:16,553 --> 00:02:17,893
Radho!

22
00:02:18,639 --> 00:02:20,519
Rychle! Plav sem!

23
00:02:26,396 --> 00:02:29,936
Snaží se přijít na to, jak sehrát pohyb nohou a rukou.

24
00:02:30,734 --> 00:02:32,954
Je to pro ni úplně nový pohyb.

25
00:02:52,840 --> 00:02:56,800
Radha právě dokázala něco, co lidé dokazují odnepaměti.

........