1
00:00:07,716 --> 00:00:11,756
TOKIO, JAPONSKO

2
00:00:23,982 --> 00:00:25,902
Je tam veľa ľudí.

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,244
To by sa od festivalu dalo očakávať.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,240
To je pravda.

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,129
U päťmesačnej Rin

6
00:00:48,215 --> 00:00:51,385
sa začína kolotoč pocitov v skorom veku.

7
00:00:51,468 --> 00:00:54,008
Rin, budeš veľa plakať.

8
00:00:54,429 --> 00:00:55,389
Snaž sa.

9
00:00:56,390 --> 00:00:58,730
Bude to tvoje prvé vystúpenie v ringu.

10
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
Prišla sa zúčastniť starodávnej sumo tradície...

11
00:01:05,482 --> 00:01:07,362
ktorá sa volá Nakizumo.

12
00:01:11,154 --> 00:01:14,284
Je to rituál, ktorý má deťom priniesť šťastie a radosť

13
00:01:14,950 --> 00:01:18,200
tak, že ich bohom predstavia výkrikom.

14
00:01:18,745 --> 00:01:20,785
Pripraviť, pozor, teraz.

15
00:01:27,254 --> 00:01:29,924
Každé kolo trvá dovtedy,

16
00:01:30,007 --> 00:01:32,757
kým rozhodca nepovie, že deti sa už dosť naplakali.

17
00:01:38,849 --> 00:01:43,439
Rin vyzerá pokojne, no o chvíľu príde na rad ona.

18
00:01:47,566 --> 00:01:50,276
Mama a ocko dúfajú, že bude poriadne plakať.

19
00:01:51,904 --> 00:01:53,664
Poriadne sa snaž, Rin.

20
00:01:53,906 --> 00:01:55,116
Rin, snaž sa.

21
00:01:58,035 --> 00:02:02,365
Rin z toho nebude mať žiadne trvalé následky. Je to neškodná zábava.

22
00:02:03,540 --> 00:02:06,340
Táto udalosť však koliduje s dôležitým míľnikom...

23
00:02:08,336 --> 00:02:10,876
pri ktorom deti začínajú vyjadrovať emóciu...

24
00:02:12,007 --> 00:02:15,297
nevyhnutnú pre ľudské prežitie a úspech.

25
00:02:17,596 --> 00:02:18,596
Strach.

........