1
00:00:19,061 --> 00:00:21,271
Sám v oceáne...

2
00:00:22,272 --> 00:00:25,152
skúma trojročný Pilo svoje okolie.

3
00:00:28,403 --> 00:00:29,453
DEDINA BAJAU, BORNEO

4
00:00:29,530 --> 00:00:31,660
Ako jeden z Bajaučanov na Borneu,

5
00:00:32,491 --> 00:00:35,161
strávi svoj celý život na vode.

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,291
Je jeho domovom...

7
00:00:41,625 --> 00:00:43,035
a aj ihriskom.

8
00:00:48,465 --> 00:00:53,385
Voda nie je vždy bezpečná, no stále je zaujímavá.

9
00:00:58,308 --> 00:01:00,058
Dnes má Pilo šťastný deň.

10
00:01:00,978 --> 00:01:04,438
V mori sa vznášala pochúťka v tvare kokosu.

11
00:01:38,682 --> 00:01:41,022
Vie, že vnútri nájde sladké mlieko.

12
00:01:42,186 --> 00:01:44,766
Ale keďže nemá pri sebe žiadneho dospelého,

13
00:01:44,855 --> 00:01:47,185
ktorý by mu ho otvoril, bude sa musieť vynájsť.

14
00:01:53,530 --> 00:01:56,580
Našťastie, deti v jeho veku najviac zo všetkého zaujíma,

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,118
ako vyriešiť nejaký problém.

16
00:02:04,374 --> 00:02:06,714
V mäkkom piesku sa neurobí ani jamka.

17
00:02:10,464 --> 00:02:12,514
Ale nevzdáva sa.

18
00:02:17,471 --> 00:02:20,721
Ak mu jeden nápad nevyjde, hneď mu napadne iný.

19
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
Stále sa mu nedarí.

20
00:02:39,535 --> 00:02:41,745
Nemohla by mu s tým pomôcť táto stará sieť?

21
00:02:44,498 --> 00:02:49,208
Pilova vytrvalosť vyriešiť problém je typickým spôsobom ľudského myslenia,

22
00:02:49,294 --> 00:02:52,014
a to i napriek opakujúcim sa neúspechom.

23
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Viedla k mnohým našim najväčším úspechom.

24
00:03:03,600 --> 00:03:06,480
Ale tu, na pláži, nefunguje nič.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,231
Preto sa vydá na dlhú cestu domov,

........