1
00:00:17,380 --> 00:00:19,060
SESTRY, ROK 1918
PONURÉ RÁNO

2
00:00:19,220 --> 00:00:21,060
ALEXANDER TOLSTOJ
KŘÍŽOVÁ CESTA

3
00:00:21,650 --> 00:00:24,239
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

4
00:01:13,140 --> 00:01:17,180
KŘÍŽOVÁ CESTA

5
00:01:17,620 --> 00:01:20,700
PÁTÝ DÍL

6
00:01:22,500 --> 00:01:25,100
Telegine, děje se tu tolik věcí!

7
00:01:25,220 --> 00:01:28,740
Nemáme dost inženýrů
ani dělníků. Vybavení...

8
00:01:28,860 --> 00:01:30,660
je staré, jak vidíte.

9
00:01:30,780 --> 00:01:34,100
A plat, jak víte, je žalostný.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,500
A náš maximální limit
na výrobní vady je 23 procent.

11
00:01:37,620 --> 00:01:39,620
To je velmi velké procento.

12
00:01:39,820 --> 00:01:42,340
To znamená, že každý
čtvrtý granát je vadný.

13
00:01:42,460 --> 00:01:46,940
Příteli, proč bychom si měli dělat starosti?
Čím více nedostatků, tím méně úmrtí, myslím.

14
00:01:47,060 --> 00:01:50,260
Rakušan je také muž.
Má také manželku a děti.

15
00:01:50,380 --> 00:01:52,260
- Fíkovníky na parapetu.
- Strukove!

16
00:01:52,380 --> 00:01:56,340
Prosím, přijdte k rozumu.
Byl jsem ve válce. Byl jsem zraněný.

17
00:01:56,866 --> 00:01:59,980
V zajetí jsem byl odsouzený k zastřelení
a vy tu melete nesmysly o fíkovnících.

18
00:02:00,100 --> 00:02:02,380
Vidíte? Už mě téměř nenávidíte.

19
00:02:02,500 --> 00:02:05,540
Ale jediný rozdíl mezi námi je,
že vy jste byl ve válce a já ne.

20
00:02:05,660 --> 00:02:07,900
Bojoval jste a pro vás
jsou Rakušani nepřátelé,

21
00:02:08,020 --> 00:02:11,500
ale pro mě jsou to obyčejní lidé.
Oba máme svým způsobem pravdu.

22
00:02:11,580 --> 00:02:13,500
........