1
00:00:30,871 --> 00:00:36,371
Titulky 14.11.2020
Andrea1717

2
00:00:37,571 --> 00:00:38,572
<I>ZDVIHNI TEN TELEFÓN</I>

3
00:00:38,655 --> 00:00:41,408
<i>SU-JEONG</i>

4
00:00:41,491 --> 00:00:42,367
<i>HEJ</i>

5
00:00:42,451 --> 00:00:43,618
<i>HEJ</i>

6
00:00:43,702 --> 00:00:44,619
<i>HEJ, CHEON SU-JEONG!</i>

7
00:00:44,703 --> 00:00:48,498
Vypočujme si prípitok,
od nášho vedúceho, šéfa Visual Rising.

8
00:00:48,999 --> 00:00:51,376
Pán Seo Gwan-su, vážení.

9
00:00:51,460 --> 00:00:53,587
<I>TOTO JE TVOJA POSLEDNÁ ŠANCA,
PROSÍM ZDVIHNI TO, ODPOVEDZ MI.</I>

10
00:00:53,670 --> 00:00:55,088
<i>PROSÍM</i>

11
00:00:55,213 --> 00:00:56,465
Ako som už mnohokrát
predtým povedal,

12
00:00:56,548 --> 00:00:59,092
Neznášam byť panovačný starý somár.

13
00:00:59,676 --> 00:01:01,428
Považujte ma za svojho kamaráta, brata

14
00:01:01,845 --> 00:01:03,196
a poďme spoločne
bojovať za náš cieľ,

15
00:01:03,396 --> 00:01:04,972
neformálne,
uvoľnené pracovné prostredie.

16
00:01:05,055 --> 00:01:05,891
Dnes!

17
00:01:06,224 --> 00:01:07,309
Dnes si pripijeme trikrát.

18
00:01:07,392 --> 00:01:08,769
- Oh Bože.
- Nerobili sme to aj minule?

19
00:01:10,771 --> 00:01:13,106
- Prvý!
- Na dôveru!

20
00:01:13,607 --> 00:01:14,608
Druhý!

21
00:01:14,816 --> 00:01:16,610
- Na odbornosť!
- Na odbornosť!

22
00:01:16,693 --> 00:01:19,571
Tretí, vykročme do ulíc!

23
00:01:19,654 --> 00:01:22,073
- Vykročme do ulíc!
........